1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:25,104 --> 00:01:26,279
"Bebida."

4
00:01:32,084 --> 00:01:34,398
"Trinken Verboten."

5
00:01:37,889 --> 00:01:39,934
Claro que não parece belga.

6
00:01:40,109 --> 00:01:43,025
'Verboten.
Isso significa proibido.

7
00:01:46,889 --> 00:01:51,328
♪♪ Nosso amor é proibido ♪♪

8
00:01:51,424 --> 00:01:55,167
♪♪ Eles nos contam
estamos em mundos separados ♪♪

9
00:01:55,254 --> 00:02:00,607
♪♪ E nós estamos
proibido de se importar ♪♪

10
00:02:03,784 --> 00:02:08,049
♪♪ Verboten proibido ♪♪

11
00:02:08,136 --> 00:02:12,619
♪♪ O sonho que eu valorizo
no meu coração ♪♪

12
00:02:12,706 --> 00:02:14,795
♪♪ Um sonho
estamos proibidos de compartilhar ♪♪

13
00:02:14,882 --> 00:02:19,234
♪♪ É como proibir ♪♪

14
00:02:19,321 --> 00:02:23,848
♪♪ O sol da manhã
levantar de madrugada ♪♪

15
00:02:23,935 --> 00:02:25,937
♪♪ Proibindo ♪♪

16
00:02:26,024 --> 00:02:30,768
♪♪ As estrelas brilhando acima ♪♪

17
00:02:32,639 --> 00:02:35,250
♪♪ Pois nós sabemos ♪♪

18
00:02:35,337 --> 00:02:39,559
♪♪ O amor verdadeiro não pode
seja proibido ♪♪

19
00:02:39,646 --> 00:02:44,172
♪♪ E não importa o que digam ♪♪

20
00:02:44,259 --> 00:02:50,048
♪♪ Vou te dar meu amor ♪♪♪♪

21
00:02:59,762 --> 00:03:02,287
Por que somos sempre escolhidos
limpar a casa dos atiradores?

22
00:03:02,374 --> 00:03:04,506
- O coronel nos ama.
- Oh sim?

23
00:03:04,593 --> 00:03:05,986
Deixe-o amar algum outro time.

24
00:03:06,080 --> 00:03:08,561
- Vamos, vamos ignorar--
- Uh-uh.

25
00:03:08,814 --> 00:03:11,085
Um curinga aí pode machucar
bookoo caras atrás de nós.

26
00:03:11,349 --> 00:03:14,011
Sim? Como você sabe
só existe um?

27
00:03:14,236 --> 00:03:16,412
Isso é tudo que eu vi
quando cruzei os trilhos.

28
00:03:23,270 --> 00:03:25,272
'Vou seguir para aquela bandeira.'

29
00:03:25,393 --> 00:03:28,353
- Ele vai se abrir se você correr.
- É quando você vai pegá-lo.

30
00:04:07,768 --> 00:04:10,597
- Morto?
- Sim.

31
00:04:35,467 --> 00:04:36,381
Coloque-o.

32
00:06:46,206 --> 00:06:47,947
Não schieben.
Sem munição.

33
00:06:48,130 --> 00:06:50,341
Pena, não atire.
Sem munição!

34
00:06:50,472 --> 00:06:53,547
Jogue fora sua arma.
Agora!

35
00:06:54,039 --> 00:06:55,997
Saia com os dois
suas mãos na cabeça.

36
00:06:56,084 --> 00:06:57,521
- Entender.
- Estou chegando.

37
00:06:57,582 --> 00:06:59,888
Pena, não atire.
Sem rifle, sem balas.

38
00:07:00,001 --> 00:07:01,960
Estou chegando.

39
00:09:10,314 --> 00:09:11,489
Bom.

40
00:09:24,404 --> 00:09:27,062
Eu não falo tão bem.

41
00:09:27,149 --> 00:09:28,249
Oh.

42
00:09:28,359 --> 00:09:31,661
Eu frequentei a escola.
Muitos de nós falamos inglês.

43
00:09:33,963 --> 00:09:36,487
Eu acho que tenho sorte
estar inteiro.

44
00:09:38,158 --> 00:09:39,376
Você poderia ter me matado.

45
00:09:41,607 --> 00:09:43,130
Eu não sou nazista.

46
00:09:43,196 --> 00:09:47,168
Claro. Você não é nazista, eu não sou
soldado e não há guerra.

47
00:09:47,534 --> 00:09:50,210
Há uma diferença
entre um nazista e um alemão.

48
00:09:50,842 --> 00:09:53,671
Por que você não conta
para seu amigo Hitler aqui?

49
00:09:53,809 --> 00:09:56,072
É proibido não
tê-lo em todas as casas.

50
00:09:58,988 --> 00:10:02,904
Esse costumava ser o nosso remendo no ombro
até mudarmos para o pássaro do trovão.

51
00:10:06,426 --> 00:10:08,016
A suástica.

52
00:10:08,301 --> 00:10:11,768
Esse é um velho índio americano
sinal de que Hitler nos roubou.

53
00:10:12,571 --> 00:10:15,596
Acredite ou não, a 45ª divisão
costumava usar a suástica aqui.

54
00:10:16,156 --> 00:10:18,375
Um soldado americano
usando uma suástica?

55
00:10:18,596 --> 00:10:22,161
Mas já tínhamos isso muito antes
o pequeno Adolf teve a ideia.

56
00:10:22,430 --> 00:10:24,171
Ei, deixe-me ver isso.

57
00:10:28,665 --> 00:10:31,431
- Quem me remendou?
- Por favor?

58
00:10:31,625 --> 00:10:34,216
Meu verwunden, quem o vestiu?

59
00:10:34,337 --> 00:10:35,662
Eu fiz.

60
00:10:36,669 --> 00:10:38,279
- Sozinho?
- Sim.

61
00:10:39,446 --> 00:10:40,969
Oh não!

62
00:10:41,337 --> 00:10:43,312
eu me vesti
soldados feridos antes.

63
00:10:43,408 --> 00:10:46,149
- Ah, você é enfermeira?
- Não.

64
00:10:46,228 --> 00:10:47,360
Você não deve se sentir envergonhado.

65
00:10:47,447 --> 00:10:49,228
O que há de tão engraçado?

66
00:10:51,364 --> 00:10:52,539
O que?

67
00:10:52,799 --> 00:10:57,282
Uh, você terá que se sentar,
de pé.

68
00:10:59,329 --> 00:11:01,897
Isso é o que eu ganho por ser
saco de areia na parte traseira.

69
00:11:02,009 --> 00:11:03,619
Saco de areia?
O que é aquilo?

70
00:11:05,334 --> 00:11:07,424
Ei, tem alguns cigarros
na minha cartucheira.

71
00:11:10,644 --> 00:11:11,819
Sirva-se.

72
00:11:15,439 --> 00:11:17,397
Qual o seu nome?

73
00:11:18,653 --> 00:11:20,261
Helga Schiller.

74
00:11:21,280 --> 00:11:23,499
Sou Sargent Brent.

75
00:11:24,116 --> 00:11:25,813
Você não vai
guardar isso para mais tarde?

76
00:11:27,226 --> 00:11:30,099
Vocês, em toda a Europa,
estão sempre guardando para mais tarde.

77
00:11:30,186 --> 00:11:32,057
Isso porque eles querem
um segundo cigarro.

78
00:11:32,220 --> 00:11:34,005
O pacote inteiro.

79
00:11:34,953 --> 00:11:36,475
Como você come?

80
00:11:37,096 --> 00:11:38,663
Meu irmão busca comida.

81
00:11:38,706 --> 00:11:40,482
- Onde?
- O campo.

82
00:11:41,003 --> 00:11:43,353
- Não há comida lá fora.
- Franz os encontra.

83
00:11:43,681 --> 00:11:45,235
Ele é um desertor, não é?

84
00:11:45,676 --> 00:11:48,082
Francisco? Ele tem apenas 15 anos.

85
00:11:48,552 --> 00:11:50,510
Meu irmão nunca
matou alguém.

86
00:11:50,738 --> 00:11:53,886
- Juventude hitlerista?
- Sim.

87
00:11:54,122 --> 00:11:55,950
Então ele terá idade suficiente para matar.

88
00:11:56,081 --> 00:11:58,344
Eles alguma vez colocaram você
em um campo de concentração?

89
00:11:58,802 --> 00:12:01,486
Eu pensei que eles colocaram tudo em você
antinazistas em campos ou os mataram.

90
00:12:01,565 --> 00:12:03,654
Minha família vivia uma mentira desde 1933.

91
00:12:03,783 --> 00:12:05,654
O que isso tem a ver com isso?

92
00:12:05,743 --> 00:12:08,180
Esse foi o ano em que a Alemanha
foi assassinado por nosso Führer.

93
00:12:08,223 --> 00:12:10,399
Mas você está todo amarrado
enquanto ele estava ganhando.

94
00:12:10,487 --> 00:12:12,184
- Não foi?
- Sim, nós acreditamos nele.

95
00:12:12,271 --> 00:12:15,230
Até que fosse tarde demais para aprender ele
estava interessado apenas em Hitler.

96
00:12:15,317 --> 00:12:17,145
Por que vocês, alemães, não
abra suas bocas

97
00:12:17,232 --> 00:12:19,427
quando ele começou a jogar
pessoas nas câmaras de gás?

98
00:12:19,563 --> 00:12:22,566
Somos todos culpados por não
abrindo nossas bocas grandes.

99
00:12:27,284 --> 00:12:29,765
Deveria ter deixado ele
sangrar até a morte!

100
00:12:32,804 --> 00:12:35,599
Oh! Ah, me desculpe.

101
00:12:35,642 --> 00:12:37,339
Ele culpa você pelo braço dele.

102
00:12:37,426 --> 00:12:38,689
Era uma bomba americana.

103
00:12:38,776 --> 00:12:40,473
E para ele, todos os americanos
são responsáveis.

104
00:12:40,560 --> 00:12:42,519
Aquele idiota maluco
tentou me matar.

105
00:12:42,606 --> 00:12:43,781
Ele tentou.

106
00:12:45,571 --> 00:12:48,139
Eu não estou lutando contra você, Hitler está.

107
00:12:57,540 --> 00:12:59,324
Achei que fosse uma bomba.

108
00:13:44,625 --> 00:13:46,714
Relaxar. Relaxe agora.

109
00:13:46,782 --> 00:13:48,479
Essa é apenas a minha roupa se mudando.

110
00:13:48,541 --> 00:13:49,934
Eles provavelmente
avistei uma cruz -

111
00:13:50,028 --> 00:13:52,073
Alemães estão se movendo
pela aldeia.

112
00:13:52,153 --> 00:13:53,633
- Quantos?
- Ah, muitos.

113
00:13:55,043 --> 00:13:56,131
Espere. Espere.

114
00:14:03,215 --> 00:14:04,767
Isso é nosso.

115
00:14:09,775 --> 00:14:11,607
Isso é seu.

116
00:14:12,224 --> 00:14:14,775
'Helga! Helga! Helga!

117
00:14:27,363 --> 00:14:29,834
Eu não culpo você
por estar assustado.

118
00:14:30,192 --> 00:14:32,125
- Esta é sua irmã?
- Sim.

119
00:14:32,237 --> 00:14:34,065
Schiller?
Fräulein Helga Schiller.

120
00:14:34,108 --> 00:14:35,327
Esse é o seu nome?

121
00:14:35,414 --> 00:14:37,416
Sim, ele está doente,
ele não pode se defender.

122
00:14:37,503 --> 00:14:38,809
Isso é lamentável para ele.

123
00:14:39,079 --> 00:14:40,898
Mas a SS utiliza todas as pessoas.

124
00:14:40,941 --> 00:14:42,073
Até meninos de um braço só.

125
00:14:42,558 --> 00:14:44,667
Não se preocupe com ele, fraulein.

126
00:14:44,710 --> 00:14:46,153
Nossa infantaria os expulsou

127
00:14:46,196 --> 00:14:47,983
e nossa artilharia
terminará o trabalho.

128
00:14:48,026 --> 00:14:50,300
Eu não acho que teremos que
use seu irmão nesta luta.

129
00:14:50,359 --> 00:14:51,709
Ah, graças a Deus!

130
00:15:04,451 --> 00:15:06,107
Obrigado a quem?

131
00:15:07,540 --> 00:15:08,715
Desculpe.

132
00:15:08,790 --> 00:15:10,101
Você agradece à SS por isso.

133
00:15:10,188 --> 00:15:12,494
Deus não tem nada a ver com isso.

134
00:15:15,149 --> 00:15:18,196
Eles estão verificando todos os telhados como
posto de observação para nossas armas.

135
00:15:18,239 --> 00:15:20,230
Os edifícios são muito
mais seguro na Hitler Platz.

136
00:15:20,328 --> 00:15:21,721
Nenhuma observação suficientemente alta.

137
00:15:22,077 --> 00:15:23,731
Assim que protegermos esta aldeia

138
00:15:23,810 --> 00:15:25,594
Eu aconselho você a ficar longe
daqueles edifícios.

139
00:15:25,682 --> 00:15:28,249
Eles seriam minados no caso
os americanos contra-atacam.

140
00:15:48,914 --> 00:15:51,699
Ele vai querer dormir aqui.
Você deve ajudar a escondê-lo, Franz.

141
00:15:51,742 --> 00:15:53,982
- E levar uma bala na cabeça?
- Franz, por favor.

142
00:15:54,058 --> 00:15:57,028
Me entregue. Eles vão me tratar
como prisioneiro de guerra.

143
00:15:57,148 --> 00:15:58,715
A SS não faz prisioneiros.

144
00:15:58,802 --> 00:16:00,847
- Por que você não contou a ele?
- Ele a mataria.

145
00:16:00,934 --> 00:16:02,457
Eles devem encontrar você longe daqui.

146
00:16:02,544 --> 00:16:04,589
— Fràulein Schiller?

147
00:16:05,734 --> 00:16:07,627
— Fràulein Schiller?

148
00:16:09,037 --> 00:16:11,169
- Vamos, chegue lá.
- 'Fräulein Schiller?'

149
00:16:18,497 --> 00:16:20,050
Quem é a mulher no quarto duplo?

150
00:16:20,101 --> 00:16:22,487
- Minha mãe.
- S-Ela está doente. Problemas cardíacos.

151
00:16:22,624 --> 00:16:24,876
Você recebe o equipamento.

152
00:16:29,447 --> 00:16:32,523
Sobre o nosso, hum,
arranjos para dormir..

153
00:16:32,870 --> 00:16:34,523
...há outros três
na minha tripulação.

154
00:16:38,929 --> 00:16:40,452
Os arranjos
pode ser feito para agradar.

155
00:16:48,060 --> 00:16:49,933
- Franz dorme lá?
- Sim.

156
00:16:50,288 --> 00:16:51,912
Hum-hmm.

157
00:16:52,377 --> 00:16:54,858
Você é muito corajoso para permanecer
aqui por causa de sua mãe.

158
00:16:54,901 --> 00:16:57,774
Ah, tenho certeza que você faria
fizeram a mesma coisa.

159
00:17:00,602 --> 00:17:04,134
Eu entreguei minha mãe
para a Gestapo.

160
00:17:05,198 --> 00:17:06,851
...por traição.

161
00:17:12,223 --> 00:17:13,548
'Helga.'

162
00:17:14,104 --> 00:17:16,184
- 'Helga!'
- Sim, murmura?

163
00:17:16,699 --> 00:17:18,316
Os americanos já chegaram?

164
00:17:18,403 --> 00:17:20,137
A SS está aqui.

165
00:17:25,409 --> 00:17:27,541
- Ele mantém a boca fechada?
- Sim.

166
00:17:27,891 --> 00:17:29,719
- Eles estão se mudando?
- Sim.

167
00:17:29,762 --> 00:17:31,808
Preciso encontrar um lugar para você.

168
00:17:35,541 --> 00:17:37,239
Eu não entendo.

169
00:17:37,509 --> 00:17:40,800
Por que você está aderindo
está arriscando o pescoço por mim?

170
00:17:42,365 --> 00:17:45,696
Eu vou te mostrar que existe
uma diferença entre um nazista..

171
00:17:46,274 --> 00:17:47,536
'...e um alemão.'

172
00:18:01,324 --> 00:18:02,499
Dê-me um cigarro primeiro.

173
00:18:12,987 --> 00:18:15,163
Alvo, infantaria inimiga e tanques.

174
00:18:16,711 --> 00:18:21,622
'Coordenadas, 4-8-5-3-7-4.'

175
00:18:45,140 --> 00:18:46,403
Aah-h!

176
00:18:57,368 --> 00:19:00,201
- Você pode fazer kaiserschmarren?
- Oh, eu-eu... Na verdade não.

177
00:19:00,554 --> 00:19:05,162
Mas bem, vou precisar
um pouco de açúcar e passas e..

178
00:19:05,249 --> 00:19:07,381
Oh, não se preocupe, tenente.

179
00:19:07,512 --> 00:19:08,949
Eles continuam caindo o tempo todo.

180
00:19:09,036 --> 00:19:11,092
Oh, não é incômodo, fraulein.

181
00:19:11,829 --> 00:19:14,798
Em alguns dias você terá
passas e açúcar.

182
00:19:15,111 --> 00:19:17,888
Nosso contra-ataque
está mostrando resultados.

183
00:19:18,529 --> 00:19:20,923
Nossa única dor de cabeça
é a Força Aérea Americana.

184
00:19:23,006 --> 00:19:25,965
Não. Um escritório fechado e superlotado.

185
00:19:26,421 --> 00:19:28,985
Além disso, é Heinrich Himmler
que agora é o segundo em comando.

186
00:19:29,446 --> 00:19:31,622
Oh, me disseram que Himmler fugiu.

187
00:19:41,456 --> 00:19:42,634
O que você disse?

188
00:19:42,732 --> 00:19:45,011
Bem, eu-eu disse a eles
foi, uh, uma mentira estúpida

189
00:19:45,202 --> 00:19:47,367
para enviar uma re-propaganda.

190
00:19:48,894 --> 00:19:50,581
Contou para quem?

191
00:19:50,859 --> 00:19:52,853
Alguns soldados.

192
00:19:53,964 --> 00:19:57,246
- Wehrmacht.
- Sim.

193
00:19:57,385 --> 00:19:59,912
Todos aqueles porcos da Wehrmacht
têm tanta inveja da SS

194
00:19:59,999 --> 00:20:02,480
como os generais estúpidos
têm ciúmes de Himmler.

195
00:20:02,853 --> 00:20:04,830
Se a Gestapo fosse
repetir tal mentira

196
00:20:04,917 --> 00:20:06,701
eles acabariam com sua família.

197
00:20:09,825 --> 00:20:12,063
Mas esqueci que ouvi isso, fraulein.

198
00:20:12,731 --> 00:20:15,162
E você vai me ajudar a esquecer isso.

199
00:20:16,074 --> 00:20:17,741
Um pouco de aguardente.

200
00:21:11,854 --> 00:21:13,551
Helga!

201
00:21:13,664 --> 00:21:15,013
Helga, os americanos estão a avançar.

202
00:21:15,056 --> 00:21:17,797
Eles estão por toda parte.

203
00:21:35,007 --> 00:21:36,443
O'Conway, vá, verifique
aquele fio subindo.

204
00:21:36,530 --> 00:21:38,880
Pode estar solto..

205
00:21:38,967 --> 00:21:42,667
— Vamos, pegue-os, amigo.
Vamos! Vamos! Vamos!'

206
00:21:47,175 --> 00:21:49,152
Você está sozinho aqui?

207
00:21:49,573 --> 00:21:51,067
Huh?

208
00:21:53,886 --> 00:21:55,889
Você está sozinho aqui, hein?
Verstehen?

209
00:21:55,932 --> 00:21:57,421
'Ei, idiota.'

210
00:21:58,007 --> 00:22:00,009
'Por que você demorou tanto
chegando aqui?

211
00:22:06,049 --> 00:22:08,530
Dandy, meu velho,
nós descartamos você da KIA.

212
00:22:08,617 --> 00:22:09,922
Por que você está se escondendo aí?

213
00:22:10,009 --> 00:22:11,141
Eu peguei um.

214
00:22:11,228 --> 00:22:12,969
Eles estão bem.
A garota me remendou.

215
00:22:13,056 --> 00:22:14,840
Batalhão vai tirar você daqui
pela manhã

216
00:22:14,927 --> 00:22:16,625
a menos que esses curingas
chegue aqui esta noite.

217
00:22:16,712 --> 00:22:18,235
Ei, verifique esses edifícios
na praça

218
00:22:18,322 --> 00:22:19,628
eles estão presos em minas.

219
00:22:19,715 --> 00:22:23,153
vou marcá-los
para o time de demonstração.

220
00:22:23,240 --> 00:22:26,354
Ei, você tem uma beleza
aí, sargento.

221
00:22:26,635 --> 00:22:29,213
Mas tome cuidado.
Frauleins são proibidas.

222
00:22:29,420 --> 00:22:33,076
Aqui, imbecil,
mastigue-se até a morte.

223
00:22:33,163 --> 00:22:36,471
Não há nada lá em cima,
mas velho... equipamento.

224
00:22:36,558 --> 00:22:38,516
Vamos, pegue a estrada.
Vamos.

225
00:22:38,603 --> 00:22:39,952
Ir.

226
00:22:55,577 --> 00:22:57,163
Como é isso?

227
00:22:57,361 --> 00:22:59,936
"Por favor, tome cuidado
Fräulein Helga Schiller.

228
00:23:00,237 --> 00:23:03,045
"Ela salvou minha vida e me escondeu
das tropas SS.

229
00:23:03,339 --> 00:23:05,600
“Ela é amiga de todos os americanos.

230
00:23:05,690 --> 00:23:08,358
“Ela e sua família
não são nazistas.

231
00:23:08,491 --> 00:23:13,104
Sargent David Brent, empresa C
157ª divisão, 345ª divisão."

232
00:23:15,031 --> 00:23:16,350
Danke sehr.

233
00:23:16,437 --> 00:23:19,116
Danke você vê.
Para a cirurgia.

234
00:23:19,688 --> 00:23:21,429
A AMG cuidará de você.

235
00:23:21,472 --> 00:23:23,996
-AMG? O que é isso?
- Governo Militar Americano.

236
00:23:24,127 --> 00:23:25,694
Eu não tenho nenhum tráfego com eles

237
00:23:25,737 --> 00:23:28,225
mas eu entendo que eles vão
morda sua cabeça.

238
00:23:28,479 --> 00:23:30,307
Esta carta de recomendação
deveria dar uma ideia

239
00:23:30,394 --> 00:23:32,358
que você é kosher.

240
00:23:32,662 --> 00:23:34,655
E se eles não acreditarem?

241
00:23:36,356 --> 00:23:38,506
E se eles pensarem
você e eu estávamos geliebte.

242
00:23:38,757 --> 00:23:40,149
Geliebte?

243
00:23:40,447 --> 00:23:42,006
Amantes.

244
00:23:42,467 --> 00:23:44,600
E que você
só escrevi porque..

245
00:23:44,820 --> 00:23:47,897
Bem, eu estive pensando
sobre isso eu mesmo.

246
00:23:50,810 --> 00:23:52,544
Sargento Brent.

247
00:23:53,069 --> 00:23:54,636
Como eu me sinto..

248
00:23:54,723 --> 00:23:58,030
...e o que posso provar, bem,
eles não são a mesma coisa.

249
00:24:01,120 --> 00:24:03,924
Quando criança eu cantava
a música "Horst-Wessel".

250
00:24:04,167 --> 00:24:06,666
...fazia camisas marrons com trapos.

251
00:24:06,948 --> 00:24:08,732
Fui criado com ódio.

252
00:24:11,189 --> 00:24:13,955
Mas eles olhariam
em registro, nunca em mim.

253
00:24:14,221 --> 00:24:18,564
- E--
- Não se preocupe, Helga.

254
00:24:18,965 --> 00:24:21,752
Eu não vou deixar nada
acontecer com você.

255
00:24:21,967 --> 00:24:24,883
Mesmo que eu tenha que voltar
aqui, e provar isso sozinho.

256
00:24:26,842 --> 00:24:28,486
Danke.

257
00:24:28,801 --> 00:24:30,838
Mas nenhum americano pode me ajudar.

258
00:24:31,973 --> 00:24:34,486
Você ouviu o que aquele soldado disse.

259
00:24:34,704 --> 00:24:36,489
Frauleins são proibidas.

260
00:24:48,994 --> 00:24:51,301
Bem, Brent, eu acho
você está ansioso para chegar em casa

261
00:24:51,349 --> 00:24:52,611
como todos nós.

262
00:24:52,676 --> 00:24:54,591
Não, senhor, eu quero ficar.

263
00:24:54,913 --> 00:24:56,595
O que você quer dizer?

264
00:24:56,868 --> 00:24:58,391
Quero ficar aqui na Alemanha.

265
00:24:58,712 --> 00:25:01,311
Mas você é um dos mais altos
apontar homens no meu regimento.

266
00:25:01,429 --> 00:25:03,910
Aqueles com pontos mais baixos são
sendo transferido para os estados

267
00:25:03,966 --> 00:25:06,272
para acção no Pacífico,
voe para sua casa amanhã.

268
00:25:06,359 --> 00:25:08,579
Oh. Bem, eu sei
parece loucura, senhor.

269
00:25:09,353 --> 00:25:12,861
- Você vê, eu tenho uma garota aqui.
- Uh-huh.

270
00:25:13,219 --> 00:25:14,481
Bem..

271
00:25:16,253 --> 00:25:18,253
Seus pais me escreveram sobre ela.

272
00:25:18,633 --> 00:25:21,198
Eles parecem estar
em pé de guerra por causa de alguma fraulein.

273
00:25:21,549 --> 00:25:23,605
Você a colocou em apuros?

274
00:25:24,334 --> 00:25:27,292
Não. Não, senhor, não.
Nada disso.

275
00:25:27,475 --> 00:25:31,409
Bem, sargento, todos frauleins
quero fisgar um americano.

276
00:25:31,820 --> 00:25:33,909
Um G.I. significa comida.
Cigarros.

277
00:25:34,083 --> 00:25:35,808
Segurança.

278
00:25:36,597 --> 00:25:39,472
Se você não fosse americano,
ela não iria querer fazer parte de você.

279
00:25:39,828 --> 00:25:42,482
Eu não quero ver um
dos meus durões fuzileiros

280
00:25:42,569 --> 00:25:45,862
entrar em uma bagunça não posso
atire para sair.

281
00:25:46,647 --> 00:25:49,706
- Eu quero me casar com ela, senhor.
- Ela é nazista.

282
00:25:50,339 --> 00:25:52,405
Oh, olhe, coronel, você sabe
quantos nazistas eu matei.

283
00:25:52,499 --> 00:25:55,964
Você acha que eu gostaria de me casar
um? Tem um filho por um?

284
00:25:56,279 --> 00:25:58,673
Ela salvou minha pele.
Isso soa como um nazista?

285
00:25:58,902 --> 00:26:00,979
E você conhece o tipo
de educação que ela teve.

286
00:26:01,066 --> 00:26:03,068
Ela não é diferente
do que quaisquer outros.

287
00:26:03,193 --> 00:26:05,683
Ah, mas ela é diferente, senhor.

288
00:26:06,557 --> 00:26:10,602
Sargento, há um pouco
história fazendo suas rondas.

289
00:26:10,995 --> 00:26:14,628
Isso pode ajudá-lo
para limpar um pouco da fumaça.

290
00:26:15,254 --> 00:26:17,692
Parece que encontraram Hitler
morto com um pedaço de papel

291
00:26:17,779 --> 00:26:20,303
em seu punho em que ele havia escrito

292
00:26:20,761 --> 00:26:22,527
"Eu nunca fui nazista."

293
00:29:44,329 --> 00:29:45,618
Vamos.

294
00:29:49,512 --> 00:29:51,040
Vamos, esconda-se.

295
00:29:53,995 --> 00:29:57,205
Por favor, Sargento. Brent,
você conhece as regras.

296
00:29:57,469 --> 00:29:59,515
- Você terá problemas.
- Que problema?

297
00:29:59,633 --> 00:30:01,374
Regra de não confraternização.

298
00:30:03,221 --> 00:30:06,580
Soldados americanos multam US$ 65
por falar com um alemão.

299
00:30:06,699 --> 00:30:09,311
Uma pergunta de 65 dólares, hein?
Não significa nada para mim.

300
00:30:09,414 --> 00:30:13,385
- Eu disse que voltaria.
- O que você quer dizer com voltar?

301
00:30:13,513 --> 00:30:15,864
Ah, eu vou
para ficar por aqui.

302
00:30:16,061 --> 00:30:18,745
- Ah, sinto muito.
- Desculpe?

303
00:30:18,940 --> 00:30:21,413
Bem, o que você não tinha
pontos suficientes para voltar para casa.

304
00:30:21,500 --> 00:30:24,620
Ah, eu tinha pontos suficientes.
Aqui, veja se eles se encaixam.

305
00:30:24,764 --> 00:30:27,385
- Você não desertou?
- E se eu fizesse?

306
00:30:27,506 --> 00:30:29,769
Bem, então eu vou
tenho que esconder você novamente.

307
00:30:29,856 --> 00:30:31,206
Desta vez, dos seus próprios soldados.

308
00:30:31,293 --> 00:30:33,955
Helga.
Eu sou um civil.

309
00:30:34,299 --> 00:30:37,791
Recebi minha alta.
De agora em diante, é o Sr. Brent.

310
00:30:37,908 --> 00:30:40,260
Não, não. Herr Brent para você.

311
00:30:40,563 --> 00:30:43,768
Meu coronel veio me ajudar.
Ele me conseguiu um emprego como civil.

312
00:30:44,045 --> 00:30:46,909
Trabalhando para o Exército. Você sabe
onde? Bem aqui em Rothbach.

313
00:30:47,222 --> 00:30:49,159
- Rothbach?
- Vou trabalhar para a AMG.

314
00:30:49,311 --> 00:30:51,443
E com comida,
saneamento. As obras!

315
00:30:51,530 --> 00:30:54,794
Uma espécie de ligação entre o seu
Burgermeister e o Exército.

316
00:30:55,674 --> 00:30:56,925
Helga.

317
00:30:57,247 --> 00:31:00,495
Recebi meu pagamento de dispensa e..

318
00:31:00,844 --> 00:31:05,299
...agora posso gastá-lo
minha bela casa ou nossa lua de mel.

319
00:31:05,501 --> 00:31:06,893
Lua de mel?

320
00:31:07,012 --> 00:31:11,245
Hum, como você diz, uh ..

321
00:31:19,911 --> 00:31:21,142
Bem..

322
00:31:21,722 --> 00:31:24,377
Isso é tudo que eu conseguia pensar
quando eu estava no hospital

323
00:31:24,669 --> 00:31:28,346
você e eu estávamos caindo
Rio Reno em nossa lua de mel.

324
00:31:28,567 --> 00:31:31,483
Eu até estudei
naquelas ruínas de Rockenfeller.

325
00:31:31,764 --> 00:31:35,989
A Torre Mainz, o Bispo
de Mainz e Lorelei.

326
00:31:36,271 --> 00:31:39,361
Olha, Helga, se você disser não,
então voltarei para a América.

327
00:31:39,448 --> 00:31:42,277
Porque eu não faço parte
da Alemanha sem você.

328
00:31:42,529 --> 00:31:45,548
Mas não há nenhuma lei dizendo
um civil não pode casar com um alemão.

329
00:31:45,672 --> 00:31:47,451
Mas é proibido, você sabe.

330
00:31:47,586 --> 00:31:49,284
Ah, fumaça sagrada.

331
00:31:49,371 --> 00:31:51,895
Tudo em seu
país é proibido.

332
00:31:51,982 --> 00:31:55,246
Bebendo proibido, cru
proibido..

333
00:31:55,709 --> 00:31:59,294
Não olhe, não escute,
não fale, não veja, não..

334
00:31:59,503 --> 00:32:01,850
... agora é não amar.

335
00:32:02,037 --> 00:32:03,995
Ninguém pode nos proibir
amar um ao outro.

336
00:32:04,082 --> 00:32:06,301
se esse é o caminho
nós sentimos sobre isso e ..

337
00:32:06,998 --> 00:32:09,459
É assim que me sinto.

338
00:32:09,686 --> 00:32:13,436
Ninguém pode acabar com isso
sobre nós no seu país ou no meu.

339
00:32:13,995 --> 00:32:17,779
Bem, não será fácil para
você sendo casado com um alemão.

340
00:32:18,068 --> 00:32:20,287
Quem se importa? Quem se importa?

341
00:32:20,445 --> 00:32:22,926
Mais ou menos, alguns soldados
fará rachaduras sábias

342
00:32:23,013 --> 00:32:25,264
e poucos alemães vão olhar..

343
00:32:25,711 --> 00:32:28,194
Oh, eu-eu te amo, Helga.

344
00:32:28,888 --> 00:32:30,912
Você quer se casar comigo?

345
00:33:03,010 --> 00:33:04,968
Ei, observe. Assista.

346
00:33:05,120 --> 00:33:07,079
Esses são um casal
de soldados americanos assistindo.

347
00:33:23,455 --> 00:33:24,630
Vir.

348
00:33:28,140 --> 00:33:30,491
- Helga.
- Entre em casa.

349
00:33:30,596 --> 00:33:32,884
Venha, Bruno. Vir.

350
00:33:37,201 --> 00:33:39,551
Entre em casa. Vir.

351
00:34:06,805 --> 00:34:12,070
Estou um pouco confuso sobre
a geografia da minha própria aldeia.

352
00:34:13,402 --> 00:34:14,563
Bruno.

353
00:34:17,593 --> 00:34:20,283
É melhor se você aprender rapidamente.

354
00:34:21,096 --> 00:34:24,103
Sua mãe e seu pai eram
nele. Foi um golpe direto.

355
00:34:25,402 --> 00:34:28,100
Sinto muito por ter
para te contar desta forma.

356
00:34:32,447 --> 00:34:34,710
Ah, ainda há muitos
na floresta, Bruno

357
00:34:34,797 --> 00:34:36,611
por toda a Alemanha.

358
00:34:36,767 --> 00:34:38,725
coloquei flores
em seus escombros na semana passada.

359
00:34:38,882 --> 00:34:40,275
Danke.

360
00:34:43,358 --> 00:34:44,572
Ilsa.

361
00:34:45,590 --> 00:34:47,283
Como está Ilsa?

362
00:34:47,510 --> 00:34:49,725
Deixe-me fazer um café para você.
Café americano.

363
00:34:49,812 --> 00:34:51,335
Ela está morta?

364
00:34:52,380 --> 00:34:54,330
- Sim.
- Como?

365
00:34:55,582 --> 00:34:58,275
Ela tirou a vida dela. Ela pensou
que os russos estavam vindo.

366
00:35:01,349 --> 00:35:03,352
Ah, Bruno, tem sido terrível..

367
00:35:03,608 --> 00:35:05,351
É um pesadelo.

368
00:35:05,938 --> 00:35:08,741
Mas ainda temos sorte
ter um telhado.

369
00:35:09,048 --> 00:35:11,725
Outros estão vivendo em um porão
como ratos sem comida.

370
00:35:11,921 --> 00:35:13,866
Sem calor, sem eletricidade.

371
00:35:14,410 --> 00:35:16,673
E aquela coisa terrível
que enfrentamos todos os dias.

372
00:35:17,381 --> 00:35:18,438
Uma derrota.

373
00:35:18,624 --> 00:35:20,952
Há uma diferença
em ser ocupado e derrotado.

374
00:35:21,322 --> 00:35:23,281
Estamos ocupados.
Isso é tudo.

375
00:35:23,368 --> 00:35:25,850
Do que você está falando, Bruno?

376
00:35:26,745 --> 00:35:29,311
Como está sua mãe?
Ela ainda está viva?

377
00:35:29,818 --> 00:35:32,913
Mas ela está no limite.
Ela está assim há meses.

378
00:35:34,030 --> 00:35:35,460
E Francisco?

379
00:35:35,684 --> 00:35:37,936
Ele está pegando
pontas de cigarro.

380
00:35:38,058 --> 00:35:41,366
No final da semana ele vende
seu tesouro em tabaco para cachimbo.

381
00:35:42,952 --> 00:35:45,405
No entanto, vejo que você não perde tempo.

382
00:35:46,042 --> 00:35:49,219
- Comida americana.
- De que outra forma vamos comer?

383
00:35:51,265 --> 00:35:53,264
Pela primeira vez..

384
00:35:54,089 --> 00:35:56,309
...seu sexo..

385
00:35:58,315 --> 00:35:59,925
...tem vantagem sobre a minha.

386
00:36:00,012 --> 00:36:03,059
Para todos os americanos,
comida proibida é mais saborosa.

387
00:36:03,146 --> 00:36:05,764
Oh sim. Tão estúpido.

388
00:36:06,307 --> 00:36:08,561
Essa não confraternização.

389
00:36:09,642 --> 00:36:12,217
Onde quer que eu vá, por toda a Alemanha.

390
00:36:15,376 --> 00:36:18,027
...São os americanos
com frauleins.

391
00:36:18,509 --> 00:36:20,464
E a lei é essa..

392
00:36:20,736 --> 00:36:22,869
fazer amor é proibido.

393
00:36:26,422 --> 00:36:28,706
Quando um soldado americano
chama uma garota..

394
00:36:28,954 --> 00:36:31,347
...eles acham que ele está peidando.

395
00:36:31,464 --> 00:36:33,925
Bruno, como quer que chamem.
Nós temos o que eles querem.

396
00:36:34,220 --> 00:36:35,316
Sim.

397
00:36:36,048 --> 00:36:37,933
Deve ser uma visão oposta.

398
00:36:38,747 --> 00:36:41,140
Tem esse americano
tem em seu corpo.

399
00:36:43,867 --> 00:36:46,597
Talvez seus lábios
pode mantê-lo aquecido.

400
00:36:46,925 --> 00:36:49,972
Tempo suficiente para obter o suficiente
fornecimento de alimentos e cigarros.

401
00:36:51,610 --> 00:36:53,568
Ele trabalha para
governo militar.

402
00:36:53,757 --> 00:36:55,629
No escritório de alimentação.

403
00:37:07,428 --> 00:37:09,561
Que bom que você ganhou as medalhas do blitz.

404
00:37:09,648 --> 00:37:12,587
Sim. eu teria
dificuldade em ser desnazificado.

405
00:37:12,692 --> 00:37:14,999
- Vou passar por isso?
- Se você quiser trabalhar.

406
00:37:15,349 --> 00:37:17,569
E se eu não estiver liberado?

407
00:37:17,656 --> 00:37:20,354
Um nazista não é ruim o suficiente
ser jogado na prisão

408
00:37:20,397 --> 00:37:22,915
e não é bom o suficiente para ser
dadas as posições de escolha também.

409
00:37:22,958 --> 00:37:25,439
Coloque na brigada do balde
para limpar os detritos da bomba.

410
00:37:25,482 --> 00:37:27,093
Mão de obra barata.

411
00:37:27,587 --> 00:37:29,928
Ah, alguns de seus amigos compraram
um certificado em preto

412
00:37:30,015 --> 00:37:31,930
certificação de mercado
eles eram companheiros de prisão

413
00:37:32,017 --> 00:37:33,410
no campo de concentração.

414
00:37:33,497 --> 00:37:35,915
Esta é uma segurança temporária.

415
00:37:36,408 --> 00:37:38,671
Devo ter autorização total
trabalho de primeira escolha.

416
00:37:38,782 --> 00:37:40,417
Bem, então você terá que aparecer

417
00:37:40,504 --> 00:37:42,626
antes do
tribunal de desnazificação dos alemães.

418
00:37:42,710 --> 00:37:45,800
E eles decidirão se ou
você não é membro do partido.

419
00:37:46,059 --> 00:37:49,279
E se o alemão não gosta
mim, ele pode votar contra mim, hein?

420
00:37:49,844 --> 00:37:51,603
- Sim.
- Isso não é bom?

421
00:37:51,646 --> 00:37:53,561
A menos que você tenha
uma testemunha de personagem.

422
00:37:53,616 --> 00:37:55,298
Testemunha de personagem.

423
00:37:58,000 --> 00:37:59,423
Talvez..

424
00:38:01,730 --> 00:38:04,809
- Seu amante pode ajudar.
- Sim, talvez.

425
00:38:05,355 --> 00:38:08,010
Este romance de barra de chocolate
pode levar a mais coisas

426
00:38:08,097 --> 00:38:10,809
do que apenas um passaporte para a alimentação.

427
00:38:10,969 --> 00:38:13,161
- Helga.
- Hum?

428
00:38:13,668 --> 00:38:16,239
Não perca
sua mina de ouro americana.

429
00:38:16,671 --> 00:38:18,965
eu vou casar
minha pequena mina de ouro.

430
00:38:19,195 --> 00:38:20,575
Mas como?

431
00:38:20,762 --> 00:38:23,598
Sendo um Romeu de chocolate
e segredo é uma coisa.

432
00:38:23,750 --> 00:38:27,379
- Mas casar é outra...
- A lei não o afeta.

433
00:38:27,682 --> 00:38:31,309
- Ele é tão importante?
- Ele é um civil.

434
00:38:32,006 --> 00:38:33,747
Ele é HerrBrent agora.

435
00:38:33,920 --> 00:38:38,239
Eu vou ser FrauBrent
...esposa de um americano.

436
00:38:54,143 --> 00:38:56,319
'Este é o
Rede de forças americanas.

437
00:38:56,362 --> 00:38:58,060
'Zona americana Alemanha.'

438
00:38:58,147 --> 00:39:00,062
'Planos nazistas para o underground
resistência contra'

439
00:39:00,149 --> 00:39:02,412
'o Exército dos Estados Unidos de
ocupação foi descoberta'

440
00:39:02,499 --> 00:39:04,762
'em Munique com a prisão
de três jovens membros de Hitler'

441
00:39:04,849 --> 00:39:06,503
'acusado de
atividade supressiva.

442
00:39:06,590 --> 00:39:09,106
'Eles pertencem a uma organização
chamado de Lobisomem.

443
00:39:09,198 --> 00:39:11,896
'Em Nuremberg, Hermann Goring
e 21 grandes criminosos de guerra'

444
00:39:11,982 --> 00:39:13,984
'será acusado de crimes
contra a paz, crimes de guerra'

445
00:39:14,119 --> 00:39:15,947
'e crimes contra a humanidade.'

446
00:39:16,278 --> 00:39:18,863
'Martin Bormann ainda está desaparecido,
será julgado à revelia.

447
00:39:18,994 --> 00:39:22,389
'Agora, boas notícias. Fascinante
será mais uma vez comemorado.'

448
00:39:22,512 --> 00:39:24,463
'Voltando até 1447'

449
00:39:24,786 --> 00:39:27,437
'Fasching foi suprimido
por Hitler em 1938.'

450
00:39:31,215 --> 00:39:33,555
Fasching, você vai
adorei, Sr. Brent.

451
00:39:34,068 --> 00:39:36,292
O que isso significa, FrauBrent?

452
00:39:36,770 --> 00:39:39,519
Bem, é, uh, época de carnaval.

453
00:39:39,841 --> 00:39:43,786
Você sabe com as máscaras
e fantasias e danças.

454
00:39:44,106 --> 00:39:46,848
É quando um homem namora
uma mulher, não sua esposa

455
00:39:46,935 --> 00:39:49,239
e uma mulher com
um homem, não seu marido.

456
00:39:49,503 --> 00:39:52,403
Ah, isso está fora.
Isso está fora de questão.

457
00:39:52,749 --> 00:39:56,106
Eu não vou te pegar
andando com um cara.

458
00:39:56,205 --> 00:39:58,730
Eu sou de uma longa fila
de maridos ciumentos.

459
00:39:58,817 --> 00:40:00,973
Você vem de uma longa fila
de maridos maravilhosos.

460
00:40:01,123 --> 00:40:02,385
Uh-huh.

461
00:40:02,472 --> 00:40:05,965
Tão gentil, tão atencioso.

462
00:40:06,217 --> 00:40:08,067
Você está tão certo.

463
00:40:10,031 --> 00:40:12,599
Eu estava pensando em Franz.

464
00:40:12,760 --> 00:40:15,645
Esse braço artificial
mudou toda a sua vida.

465
00:40:16,138 --> 00:40:19,185
Só serve para mostrar que casal
pacotes de cigarros podem comprar.

466
00:40:19,280 --> 00:40:22,075
Ele está tão orgulhoso disso. Ele é mostrado
isso para todos na aldeia.

467
00:40:24,628 --> 00:40:27,109
Olhar. Ponte Remagen.

468
00:40:28,215 --> 00:40:29,608
'O que resta dele?'

469
00:40:31,372 --> 00:40:33,237
Sim, eu lembro.

470
00:40:33,633 --> 00:40:35,069
Eu atravessei.

471
00:40:55,908 --> 00:40:58,181
'Antes da Internacional
Tribo Militar em Nuremberg'

472
00:40:58,268 --> 00:41:00,400
'Procurador-chefe dos Estados Unidos
Robert H. Jackson disse'

473
00:41:00,443 --> 00:41:03,229
'o tribunal que ele não só
está aparecendo seu conselho para'

474
00:41:03,272 --> 00:41:05,883
'as potências da elite, mas para
todo o mundo civilizado.'

475
00:41:06,025 --> 00:41:08,637
'Ele disse: 'O verdadeiro
festa de reclamação no seu bar

476
00:41:08,793 --> 00:41:10,244
"é civilização.

477
00:41:10,401 --> 00:41:12,752
“A responsabilidade
a guerra agressiva era clara.

478
00:41:12,891 --> 00:41:15,284
"apesar da supremacia de Hitler
comando do partido nazista

479
00:41:15,527 --> 00:41:17,417
"os Estados Unidos, a Rússia,
França e Grã-Bretanha

480
00:41:17,460 --> 00:41:18,984
"alegou que estava cercado por homens

481
00:41:19,027 --> 00:41:21,290
"quem conscientemente
cometeu crimes hediondos.

482
00:41:21,541 --> 00:41:23,865
"Os réus no banco dos réus
alegaram que nunca ouviram

483
00:41:23,945 --> 00:41:25,686
"de assassinatos em massa,
espancamentos, torturas

484
00:41:25,773 --> 00:41:27,601
"gaseamentos em campos de concentração,
erradicação genocida de todo

485
00:41:27,688 --> 00:41:30,342
"comunidades e os assassinatos
de soldados de elite rendidos.

486
00:41:30,429 --> 00:41:32,344
"Eles alegam ignorância
da sua campanha

487
00:41:32,431 --> 00:41:34,956
"de arrogância, brutalidade,
e aniquilação como

488
00:41:35,043 --> 00:41:37,915
o mundo não testemunhou
desde os tempos pré-cristãos."

489
00:41:38,002 --> 00:41:40,566
Vá em frente. vou verificar
enquanto você os lê.

490
00:41:40,919 --> 00:41:42,074
Certo.

491
00:41:42,666 --> 00:41:43,644
Sim.

492
00:41:44,040 --> 00:41:46,104
É isso.
Você tem todos eles.

493
00:41:46,460 --> 00:41:47,534
O que?

494
00:41:47,751 --> 00:41:50,493
Não, não, não queremos
jurisdição sobre eles.

495
00:41:50,792 --> 00:41:52,277
A desnazificação é necessária
ser um problema alemão.

496
00:41:52,408 --> 00:41:54,410
Ninguém conhece um nazista
melhor que um alemão..

497
00:41:54,492 --> 00:41:56,103
- Brent, traga-me aquele político.
- Sim, senhor.

498
00:41:56,151 --> 00:41:58,022
O homem está correndo
para cargo público

499
00:41:58,109 --> 00:42:00,677
enquanto estava internado
campo como um grande criminoso nazista.

500
00:42:00,957 --> 00:42:02,941
A pior parte disso
é que as pessoas estão com medo.

501
00:42:02,984 --> 00:42:05,595
Eles testemunham contra os nazistas
e eles são chamados de colaboradores

502
00:42:05,682 --> 00:42:07,379
informantes, amantes do exército.

503
00:42:10,846 --> 00:42:13,022
AMG, Rothbach.
Capitão Harvey.

504
00:42:13,292 --> 00:42:15,550
Ah.
Uh-huh.

505
00:42:16,722 --> 00:42:18,782
Não, não, não queremos
para condenar os pequeninos

506
00:42:18,869 --> 00:42:20,610
e deixe o peixe grande escapar.

507
00:42:20,980 --> 00:42:23,569
Quando isso acontecer, todos os alemães
vai ficar farto do negócio

508
00:42:23,657 --> 00:42:25,963
de perseguir criminosos de guerra,
qual é a acusação, Bruno?

509
00:42:26,050 --> 00:42:27,922
Este homem roubou
a licença de alimentação, capitão.

510
00:42:29,886 --> 00:42:31,839
- Onde você conseguiu isso?
- Eu encontrei.

511
00:42:31,926 --> 00:42:34,798
- Pare com isso.
- Perdoe-me, capitão.

512
00:42:34,885 --> 00:42:37,409
É só que esses
ladrões me deixam com tanta raiva.

513
00:42:37,496 --> 00:42:38,816
Principalmente esse ladrão.

514
00:42:38,953 --> 00:42:41,869
Sua autorização de alimentação foi emitida
para Callowitz e assinado por mim.

515
00:42:42,371 --> 00:42:44,941
- Você é Callowitz?
- Ele é Gunther Dietrich.

516
00:42:46,597 --> 00:42:48,694
Isso mesmo, capitão.

517
00:42:49,080 --> 00:42:52,238
Gunther, Bruno e eu servimos
na mesma seção de infantaria.

518
00:42:52,773 --> 00:42:54,886
Ele era nosso demolidor.

519
00:42:55,515 --> 00:42:56,714
Um sapador de minas.

520
00:42:57,052 --> 00:43:00,232
Meu sapador?
Você pode desarmar uma bomba?

521
00:43:00,353 --> 00:43:03,450
- Ele não é confiável.
- Não podemos ser exigentes.

522
00:43:03,739 --> 00:43:05,732
Não quando dois filhos e um
agricultor foi morto na semana passada

523
00:43:05,775 --> 00:43:08,573
pisando em minas, não com isso
bomba não detonada no Martin

524
00:43:08,789 --> 00:43:11,705
Lutero conspira, seu povo está
tão desesperado por um lugar para morar

525
00:43:11,792 --> 00:43:14,316
eles ignoraram todos os avisos
sobre morar perto daquela bomba.

526
00:43:14,448 --> 00:43:16,667
Existem centenas
de aldeias todas sobrecarregadas

527
00:43:16,754 --> 00:43:19,104
com bombas e minas,
e estamos com falta de sapadores.

528
00:43:19,442 --> 00:43:21,192
Homens de demolição
são tão difíceis de encontrar quanto comida.

529
00:43:21,279 --> 00:43:24,021
- Mas ele é nazista.
- Mostre-me um sapador que não seja.

530
00:43:24,108 --> 00:43:25,414
- Senhor Burgermeister.
- Sim, capitão.

531
00:43:25,509 --> 00:43:27,250
Coloque Gunther para trabalhar
desarmar as bombas.

532
00:43:27,329 --> 00:43:29,461
Você quer dizer aquele
nas conspirações de Martinho Lutero?

533
00:43:29,524 --> 00:43:31,888
Isso mesmo.
Dê a ele toda a ajuda que ele precisar.

534
00:43:34,792 --> 00:43:37,621
Calma, Bruno. Nós vamos manter
um olho nele. Não se preocupe.

535
00:43:40,511 --> 00:43:44,511
Estamos trabalhando tanto, capitão
para construir uma nova Alemanha e ..

536
00:43:44,868 --> 00:43:47,349
...homens como Gunther são
inimigos jurados que vimos.

537
00:43:47,683 --> 00:43:50,511
Construiremos uma democracia aqui
mesmo que seja com tijolos nazistas.

538
00:43:50,656 --> 00:43:52,615
Eu não entendo,
vocês, americanos.

539
00:43:52,746 --> 00:43:55,096
Bem, é como estar preso
na casa de jogo.

540
00:43:55,183 --> 00:43:57,098
Com dados carregados
e cartas marcadas.

541
00:43:57,186 --> 00:43:59,628
Mas se você confiar em algum
Amante de Hitler, você perderá.

542
00:43:59,797 --> 00:44:03,278
Sabemos que a roda está fixa.
Mas é a única roda da cidade.

543
00:44:03,365 --> 00:44:05,585
'Vamos, vamos,
antes que eu derrote você.

544
00:44:05,628 --> 00:44:07,581
Deixe-me ir.

545
00:44:08,109 --> 00:44:11,634
Senhor, paguei $ 65 pela espancada
com esta fraulein.

546
00:44:11,806 --> 00:44:13,895
E olha o que isso
crocodilo sujo fez com ela?

547
00:44:13,959 --> 00:44:16,214
Só por falar comigo.

548
00:44:20,861 --> 00:44:23,551
Meu irmão foi morto
lutando contra os americanos

549
00:44:23,733 --> 00:44:27,754
onde ele morreu por prostitutas
assim que confraterniza..

550
00:44:28,184 --> 00:44:31,457
- Estes são muito mais--
- Cale a boca!

551
00:44:32,801 --> 00:44:34,745
Você vai ficar na prisão
pelo tempo que for preciso

552
00:44:34,788 --> 00:44:38,095
para deixar o cabelo crescer novamente,
tire ele daqui, Bruno.

553
00:44:40,160 --> 00:44:42,162
Quanto a você. eu posto
você comandante da companhia.

554
00:44:42,273 --> 00:44:45,494
Eu vou ver você se divertir
por colocar a mão em um alemão

555
00:44:45,581 --> 00:44:47,707
não importa o que ele tenha feito.

556
00:44:48,028 --> 00:44:49,480
Sim, senhor.

557
00:44:49,609 --> 00:44:52,418
-Francisco.
- Sim, senhor.

558
00:44:53,154 --> 00:44:55,330
Acompanhe tudo
esse sistema de abastecimento.

559
00:44:55,551 --> 00:44:56,984
Trabalhe mais perto do Burgermeister.

560
00:44:57,527 --> 00:44:59,254
Nós não queremos
uma epidemia de febre tifóide nos atingir.

561
00:44:59,435 --> 00:45:01,219
Quais são as últimas
pontuação da caixa do mercado negro?

562
00:45:01,293 --> 00:45:03,543
Um maço de cigarros
ainda vale dez dólares

563
00:45:03,622 --> 00:45:06,668
uma barra de chocolate de níquel, cinco dólares,
um bolo de sabão, três dólares

564
00:45:06,732 --> 00:45:09,997
uma garrafa de uísque, 75 dólares,
um relógio, 200 dólares

565
00:45:10,224 --> 00:45:12,008
e uma câmera, mil dólares.

566
00:45:12,066 --> 00:45:14,755
Durou até mais de 30 soldados.

567
00:45:14,828 --> 00:45:16,177
...posse de armas
ou cigarros.

568
00:45:16,220 --> 00:45:18,353
Eles são alemães, nós tentamos
eles em seu próprio tribunal.

569
00:45:18,440 --> 00:45:19,817
Sim, senhor.

570
00:45:20,332 --> 00:45:22,520
O que há de novo na fuga, Sargento?

571
00:45:44,146 --> 00:45:46,061
- Veja a polizeiget isso.
- Sim, senhor.

572
00:46:11,511 --> 00:46:13,886
- Érico.
- Sim, senhor capitão.

573
00:46:20,121 --> 00:46:21,776
Ele escapou.

574
00:46:30,208 --> 00:46:31,679
Estou dispensado?

575
00:46:32,216 --> 00:46:35,171
O que você faria
se você estivesse no meu lugar?

576
00:46:35,430 --> 00:46:38,070
Eu me daria alta,
Senhor capitão.

577
00:46:38,439 --> 00:46:40,223
Ele pode tentar entrar em contato com você.

578
00:46:41,602 --> 00:46:44,918
- O que é isso?
- Isso é possível.

579
00:46:45,266 --> 00:46:47,777
Você o entregaria?

580
00:46:48,301 --> 00:46:51,816
Eu protegeria um homem que colocou meu
mãe em um campo de concentração?

581
00:46:52,071 --> 00:46:54,726
E riu quando
ela morreu como uma maníaca delirante?

582
00:46:57,408 --> 00:46:59,012
Senhor capitão?

583
00:46:59,366 --> 00:47:02,777
Tenho sua permissão
seguir em frente com isso?

584
00:47:03,392 --> 00:47:04,801
OK.

585
00:47:07,395 --> 00:47:08,754
Feito.

586
00:47:27,005 --> 00:47:28,895
Meu amado pai.

587
00:47:29,478 --> 00:47:32,575
O grande coronel da SS Heiden.

588
00:47:33,523 --> 00:47:35,525
Ele assassinou o marido da minha irmã

589
00:47:35,608 --> 00:47:38,833
por causa de alguma linhagem não-ariana.

590
00:47:39,202 --> 00:47:41,291
Ele colocou minha irmã
em uma fazenda de Hitler

591
00:47:41,347 --> 00:47:43,175
ter filhos com estranhos

592
00:47:43,270 --> 00:47:46,273
para a glória do Terceiro Reich.

593
00:47:46,501 --> 00:47:51,145
Ele assassinou 71 americanos
prisioneiros em Malmedy.

594
00:47:52,242 --> 00:47:54,201
Ele tinha um registro tão magnífico

595
00:47:54,335 --> 00:47:56,575
que Himmler o escolheu
para organizar o Lobisomem.

596
00:47:56,772 --> 00:47:57,919
Lobisomem?

597
00:47:58,307 --> 00:48:00,483
Eu ouvi isso em algum lugar
antes. O que é isso, Érico?

598
00:48:00,640 --> 00:48:02,036
É um exército.

599
00:48:02,089 --> 00:48:04,788
Um exército secreto fundado
por Himmler para continuar a guerra

600
00:48:04,906 --> 00:48:07,125
após a derrota da Alemanha.

601
00:48:07,485 --> 00:48:09,598
Um exército de delinquentes destemidos.

602
00:48:09,848 --> 00:48:11,632
Continuar uma guerra com o quê?

603
00:48:11,787 --> 00:48:13,789
Seu povo está tendo
problemas suficientes para encontrar o suficiente

604
00:48:13,832 --> 00:48:16,005
para comer e um lugar para morar.

605
00:48:16,061 --> 00:48:18,817
Em todos os lugares lobisomem
é fanático, David.

606
00:48:19,147 --> 00:48:23,567
Eles encontrarão armas.
Como fez o partido nazista.

607
00:48:24,430 --> 00:48:27,085
Eu não acho que você deveria
perca o sono por causa disso, Eric.

608
00:48:27,272 --> 00:48:30,645
Temos mais de um milhão
soldados armados na Alemanha.

609
00:48:30,936 --> 00:48:33,156
'Vai ser difícil encontrar
um alemão estúpido o suficiente'

610
00:48:33,312 --> 00:48:35,544
'para se juntar a
O sonho de Hitler.

611
00:49:03,360 --> 00:49:05,375
Mais três recrutas.

612
00:49:05,549 --> 00:49:07,657
Bom. Cadê?

613
00:49:07,787 --> 00:49:09,899
- Onde está o quê?
- A comida!

614
00:49:10,367 --> 00:49:12,399
Sirva-se.

615
00:49:18,908 --> 00:49:20,617
Pegue um.

616
00:49:21,967 --> 00:49:23,688
Ele disse pegue um.

617
00:49:27,171 --> 00:49:30,758
Com 20 cigarros,
você pode conseguir uma mulher.

618
00:49:31,641 --> 00:49:34,938
Por 2.000 cigarros, um homem...

619
00:49:35,159 --> 00:49:37,466
...contrabandear nazistas procurados
fora do país.

620
00:49:39,387 --> 00:49:42,797
Isso é ouro que você está fumando.
Não se esqueça disso.

621
00:49:43,266 --> 00:49:45,573
Meu nome é Bruno Eckart.
Qual o seu nome?

622
00:49:45,751 --> 00:49:47,563
Helmut Strasser.

623
00:49:48,797 --> 00:49:50,594
Helmut Strasser.

624
00:49:51,736 --> 00:49:55,399
Cigarros, roupas,
jóias, comida.

625
00:49:55,518 --> 00:49:57,259
Qualquer coisa em que possamos colocar as mãos

626
00:49:57,353 --> 00:49:59,766
vai ajudar o fugitivo
criminosos de guerra.

627
00:50:00,212 --> 00:50:01,875
Criminosos de guerra.

628
00:50:02,038 --> 00:50:04,170
Todos aqueles americanos
me faça chamá-los assim.

629
00:50:04,508 --> 00:50:06,500
Isso é tudo
ser enforcado em Nuremberg.

630
00:50:06,649 --> 00:50:08,738
Eles nos deixaram na mão.

631
00:50:08,904 --> 00:50:12,078
- O que você disse?
- Estou interessado na minha pele.

632
00:50:12,299 --> 00:50:13,938
Isso é bom.

633
00:50:14,217 --> 00:50:16,828
Mas o nosso principal objectivo não é
apenas para salvar suas vidas.

634
00:50:17,173 --> 00:50:18,827
Agora você está falando.

635
00:50:18,914 --> 00:50:22,004
O trabalho do Lobisomem é
matar americanos até que todos

636
00:50:22,091 --> 00:50:24,063
é expulso da Alemanha.

637
00:50:24,243 --> 00:50:26,930
É tarde demais para Siegfried
matar o dragão, Bruno.

638
00:50:27,227 --> 00:50:28,967
'Não estou interessado em resgatar'

639
00:50:29,054 --> 00:50:31,461
'los sob armas americanas.

640
00:50:31,580 --> 00:50:33,094
Você é nazista?

641
00:50:33,392 --> 00:50:34,742
Sim.

642
00:50:35,376 --> 00:50:37,291
Estou com fome,
nazista desiludido e irritado

643
00:50:37,355 --> 00:50:39,570
quem sabe quando ele é espancado.

644
00:50:39,835 --> 00:50:42,359
Então você deveria estar
com raiva o suficiente para lutar.

645
00:50:42,657 --> 00:50:45,047
Estou com raiva o suficiente
ter duas feridas.

646
00:50:45,133 --> 00:50:47,832
A Cruz de Ferro, primeira classe,
para infantaria de Salt Metal

647
00:50:47,927 --> 00:50:49,754
e a mão em mão
aula de luta.

648
00:50:50,163 --> 00:50:53,836
Eu sei o que é a guerra e
Estou farto disso. Todos nós somos.

649
00:50:54,140 --> 00:50:56,229
eu não vim aqui
juntar-se a um exército

650
00:50:56,293 --> 00:50:58,252
de empurradores de canecas de cerveja
e soldados salsicha.

651
00:50:58,563 --> 00:51:01,344
Eu pensei que estava entrando em uma banda
de comerciantes negros para roubar

652
00:51:01,558 --> 00:51:03,386
para que eu pudesse colocar comida na barriga.

653
00:51:03,481 --> 00:51:05,047
Isso é o que faremos.

654
00:51:05,090 --> 00:51:06,610
Então, por que essa conversa sobre
lutando com os americanos?

655
00:51:06,697 --> 00:51:08,445
Com o quê? Como?

656
00:51:09,668 --> 00:51:12,187
O sistema de Hitler foi uma boa ideia
mal executado.

657
00:51:12,287 --> 00:51:16,515
Se ele falhou, o que você espera
o que fazer com essas crianças salsichas?

658
00:51:17,125 --> 00:51:20,555
Você uma vez me disse, Bruno Eckart
era um organizador inteligente.

659
00:51:20,906 --> 00:51:23,531
Inteligente? Você é estúpido.
Toda essa ideia é estúpida.

660
00:51:32,225 --> 00:51:34,749
É estúpido para mim
ser Polizei

661
00:51:34,859 --> 00:51:37,787
trabalhando com o americano
Governo Militar?

662
00:51:38,733 --> 00:51:40,357
É estúpido..

663
00:51:40,798 --> 00:51:43,323
... sabendo o quão desesperado
eles são para meus sapadores?

664
00:51:43,597 --> 00:51:46,121
Para eu manobrar
o capitão americano

665
00:51:46,309 --> 00:51:48,294
limpar Gunther?

666
00:51:48,960 --> 00:51:52,050
Isso é bom. Aproveite
sua posição, encha nossas barrigas

667
00:51:52,137 --> 00:51:55,396
e esqueça tudo isso familiar
bobagem sobre lutar.

668
00:51:56,062 --> 00:52:00,154
Você sabe, seu,
seu bando de policiais aqui

669
00:52:00,369 --> 00:52:04,199
não é grande o suficiente para assustar
uma patrulha americana.

670
00:52:06,108 --> 00:52:10,286
Em 1919, Hitler era apenas um homem.

671
00:52:11,935 --> 00:52:15,044
Em 1920, 64 homens.

672
00:52:15,972 --> 00:52:20,169
Em 1942, ele quase
governou o mundo.

673
00:52:23,261 --> 00:52:26,566
E ele começou como um bando..

674
00:52:28,383 --> 00:52:29,732
...que se tornou S.S.

675
00:52:29,835 --> 00:52:33,285
E olhe para nós agora.
Cresça, Bruno.

676
00:52:34,428 --> 00:52:36,598
O plano é começar pequeno.

677
00:52:36,822 --> 00:52:38,746
Do jeito que ele fez.

678
00:52:39,511 --> 00:52:41,465
Primeiro com um esquadrão.

679
00:52:42,089 --> 00:52:43,917
Depois, uma trupe forte.

680
00:52:44,121 --> 00:52:45,296
"Então uma brigada."

681
00:52:45,670 --> 00:52:47,277
'E então um exército.'

682
00:52:47,977 --> 00:52:49,761
Como você espera fazer isso

683
00:52:49,804 --> 00:52:51,949
com o inimigo em nosso
cabelo, 24 horas por dia?

684
00:52:51,992 --> 00:52:53,776
'Do jeito que Hitler fez.'

685
00:52:54,025 --> 00:52:55,582
'Vamos atrair 100.'

686
00:52:55,690 --> 00:53:00,668
'Os desempregados, os covardes,
os... os vermes, os raivosos.

687
00:53:01,056 --> 00:53:03,624
Uh, mas Hitler não tinha um
milhões de soldados americanos armados

688
00:53:03,774 --> 00:53:05,816
em seu colo quando ele começou.

689
00:53:06,035 --> 00:53:09,299
Mas se for suficiente
Americanos são mortos..

690
00:53:09,606 --> 00:53:11,434
...suas famílias
fará Washington

691
00:53:11,521 --> 00:53:14,012
retirar o exército de ocupação.

692
00:53:53,650 --> 00:53:55,565
'Este é o
Rede das Forças Americanas.

693
00:53:55,660 --> 00:53:57,140
'Zona americana, Alemanha.'

694
00:53:57,219 --> 00:53:59,003
'Continuou difundido
atividades supressivas'

695
00:53:59,090 --> 00:54:01,049
'de bandas bem organizadas
de guerrilhas aumentaram'

696
00:54:01,136 --> 00:54:02,442
'a determinação
do governo militar'

697
00:54:02,529 --> 00:54:04,357
'para esmagar o Lobisomem.'

698
00:54:04,444 --> 00:54:06,814
'Particularmente a área
entre Nuremberga e Munique.'

699
00:54:06,897 --> 00:54:09,595
'Esses fanáticos que roubam
campo em busca de saque'

700
00:54:09,871 --> 00:54:11,786
'até estabeleceram
postagens de ajuda para avisá-los'

701
00:54:11,842 --> 00:54:13,888
'da abordagem
da patrulha americana.

702
00:54:13,975 --> 00:54:15,498
'Enquanto o exército de ocupação'

703
00:54:15,585 --> 00:54:16,673
'supervisionado em larga escala
transporte'

704
00:54:16,760 --> 00:54:18,458
'desta pessoa extraviada'

705
00:54:18,545 --> 00:54:20,460
'o lobisomem criou
a dissensão nas fileiras.'

706
00:54:20,547 --> 00:54:22,810
'Sua destruição de militares
suprimentos e instalações'

707
00:54:22,897 --> 00:54:24,551
'causaram pânico
entre os alemães.

708
00:54:24,638 --> 00:54:26,466
'Quantidades de suprimentos
foram roubados.'

709
00:54:26,553 --> 00:54:29,294
'Depósitos de gasolina explodiram. americano
soldados foram assassinados.

710
00:54:29,382 --> 00:54:31,340
'Vários policiais alemães
foram atacados.'

711
00:54:31,427 --> 00:54:32,863
'Valor do mercado negro em
comida, cigarros'

712
00:54:32,950 --> 00:54:34,952
'gasolina e cobertores
subiu.'

713
00:54:35,039 --> 00:54:37,520
Valor total da violência durante
o mês passado foi

714
00:54:37,607 --> 00:54:39,522
para um por cento das ações.

715
00:54:44,776 --> 00:54:46,735
O que está acontecendo aqui?

716
00:54:51,623 --> 00:54:53,277
Sim, me dê sua mão.

717
00:55:18,580 --> 00:55:21,147
Mas o sequestro da noite passada foi
comida para os alemães locais.

718
00:55:27,775 --> 00:55:30,430
Não, senhor, eles estão todos fora.
O Burgermeister também.

719
00:55:33,023 --> 00:55:34,938
- Senhor, é o Capitão Harvey?
- Não. O que aconteceu?

720
00:55:35,009 --> 00:55:36,243
Outra demonstração.

721
00:55:36,302 --> 00:55:37,825
Parece outro
motim alimentar, senhor.

722
00:55:38,022 --> 00:55:40,024
Você pode entrar em contato com um
das outras patrulhas?

723
00:55:40,283 --> 00:55:41,501
Certo, senhor.

724
00:55:55,512 --> 00:55:57,421
Este é um ano importante.

725
00:55:57,557 --> 00:56:00,211
O ano um
de ocupação da Alemanha.

726
00:56:00,298 --> 00:56:01,735
Deve se tornar o ano um

727
00:56:01,822 --> 00:56:04,346
de dirigir os exércitos,
fora da Alemanha!

728
00:56:11,485 --> 00:56:14,119
Nós deixamos esses americanos correrem
nossas vidas sempre que eles sentiam.

729
00:56:14,236 --> 00:56:17,775
Eles nos prometem democracia.
Democracia com estômagos vazios?

730
00:56:20,134 --> 00:56:23,939
Alemães. Alemães estão lutando
sobre lixões.

731
00:56:24,592 --> 00:56:27,899
Não há esperança para nós a menos que
nós dirigimos nosso próprio governo.

732
00:56:30,115 --> 00:56:32,057
O exército não
quer que vivamos novamente.

733
00:56:32,131 --> 00:56:35,308
Eles querem que morramos
uma morte lenta e permanente.

734
00:56:35,473 --> 00:56:36,953
Onde está a nossa comida, Herr Brent?

735
00:56:37,057 --> 00:56:39,407
Você come todos os dias.
Sua família come todos os dias.

736
00:56:39,681 --> 00:56:42,650
Mas e nós?

737
00:56:44,350 --> 00:56:47,361
Espere um minuto. Espere.

738
00:56:47,454 --> 00:56:48,716
Há comida vindo de Munique.

739
00:56:48,826 --> 00:56:50,480
Promessas. Sempre promete.

740
00:56:50,629 --> 00:56:52,936
Não culpe os americanos
se você estiver com fome.

741
00:56:53,091 --> 00:56:55,310
Seu próprio povo tomou
a comida da sua boca.

742
00:56:55,398 --> 00:56:57,166
'Por que você não demonstra
contra o Lobisomem?'

743
00:56:57,285 --> 00:56:58,983
Por que você não
vamos nos governar?

744
00:56:59,101 --> 00:57:01,277
Vá para casa, exército.
Não temos libertadores.

745
00:57:01,490 --> 00:57:02,963
Libertadores?

746
00:57:03,318 --> 00:57:05,541
Não estamos aqui como libertadores.

747
00:57:05,851 --> 00:57:07,533
Agora você entendeu
direto. Todos vocês.

748
00:57:07,638 --> 00:57:10,249
Estamos aqui como conquistadores
e não se esqueça disso.

749
00:57:10,630 --> 00:57:13,346
Nós poderíamos ter puxado
um trabalho nazista depois que vencemos.

750
00:57:13,614 --> 00:57:15,674
E maltratou você gosta
você maltratou todo mundo.

751
00:57:15,782 --> 00:57:18,959
Sem comida, sem remédio,
sem roupas. Nada!

752
00:57:19,437 --> 00:57:22,760
'Poderíamos ter configurado
um estado nazista. Mas não o fizemos.

753
00:57:23,214 --> 00:57:26,291
Em vez disso, os Estados Unidos estão
gastando centenas de milhões

754
00:57:26,334 --> 00:57:27,901
de dólares alimentando os alemães.

755
00:57:27,951 --> 00:57:29,822
Ah, dinheiro!
Sempre fale sobre o quanto

756
00:57:29,938 --> 00:57:31,331
dinheiro que você está gastando conosco.

757
00:57:31,426 --> 00:57:34,025
Mas você não está virando
alguma coisa baixa, não é?

758
00:57:34,260 --> 00:57:35,784
Você chama isso de sujo
dinheiro capitalista

759
00:57:35,887 --> 00:57:37,976
mas você está tomando
cada centavo disso.

760
00:57:38,046 --> 00:57:39,482
Em vez de tratar
você gosta de animais

761
00:57:39,550 --> 00:57:42,111
nós lhe damos uma transfusão de sangue.

762
00:57:42,596 --> 00:57:45,643
Se seus estômagos estiverem vazios, é
porque sujos despertadores rebeldes nazistas

763
00:57:45,791 --> 00:57:48,791
estão tentando trabalhar
outro Hitler em suas mãos!

764
00:57:48,998 --> 00:57:51,682
Agora, acabe com isso!
Sair!

765
00:57:51,864 --> 00:57:53,996
Vá para o inferno, seu americano sujo!

766
00:58:36,302 --> 00:58:39,537
Seu povo vai
condenar todos nós.

767
00:58:40,029 --> 00:58:45,240
Por causa do lobisomem
em breve, todos nós seremos... nazistas

768
00:58:45,546 --> 00:58:47,279
para os americanos.

769
00:58:49,732 --> 00:58:53,365
Conhecemos a meia-idade
e idosos

770
00:58:53,503 --> 00:58:56,463
não estão nos dando o
problemas aqui, Burgermeister.

771
00:58:56,628 --> 00:58:57,966
A Juventude Hitlerista.

772
00:58:58,082 --> 00:59:02,217
A Hitlerjugend está por trás
cada ato de violência.

773
00:59:02,742 --> 00:59:05,966
No meu país eles são
chamados delinquentes juvenis.

774
00:59:06,143 --> 00:59:09,185
A mesma doença
em todo o mundo.

775
00:59:10,028 --> 00:59:12,334
Sem famílias,
ou de quebrados

776
00:59:12,501 --> 00:59:15,286
eles viajam em matilhas de lobos,
operam como gangues.

777
00:59:15,420 --> 00:59:17,825
Individualmente, eles são
todo frango dentro.

778
00:59:18,067 --> 00:59:20,483
Pequenos covardes assustados
que atacam à noite.

779
00:59:20,630 --> 00:59:24,701
Mas pegue um deles
sozinhos... eles correm como um rato.

780
00:59:25,068 --> 00:59:29,899
Capitão, com sua permissão
nós, de meia-idade e idosos

781
00:59:30,160 --> 00:59:32,618
gostaria de formar um grupo.

782
00:59:32,753 --> 00:59:35,626
Será como
sua política americana.

783
00:59:35,749 --> 00:59:38,926
Poderíamos policiar lá..

784
00:59:38,977 --> 00:59:40,413
Somos todos a favor.

785
00:59:40,484 --> 00:59:42,312
Quanto mais você consegue entrar.

786
00:59:42,416 --> 00:59:44,354
Quanto mais gostamos.

787
00:59:44,679 --> 00:59:47,029
Sim.
Muito obrigado.

788
00:59:47,134 --> 00:59:51,950
Muito obrigado,
pela sua fé em nós. Bom dia.

789
01:00:13,551 --> 01:00:16,246
Como está sua cabeça?

790
01:00:16,521 --> 01:00:20,916
Bem, eu, eu sinto muito
melhor do que pareço.

791
01:00:21,054 --> 01:00:24,014
Helga, ela estragou tudo
hoje, quando vim trabalhar.

792
01:00:24,231 --> 01:00:26,450
Capitão, se você não se importa
Eu vou parar.

793
01:00:26,651 --> 01:00:28,972
vou terminar
esses gráficos amanhã.

794
01:00:29,193 --> 01:00:30,839
Espere um minuto, David.

795
01:00:31,500 --> 01:00:36,287
Eu, eu odeio abaixar o boom
em um momento como este.

796
01:00:36,539 --> 01:00:38,391
Mas, é uma ordem.

797
01:00:39,803 --> 01:00:42,384
Estou picado?

798
01:00:43,582 --> 01:00:47,592
Bem, eu sabia quando eu
derrotou aquele idiota de palanque

799
01:00:47,635 --> 01:00:49,550
que eu acabei de pisar
na ponta dos pés do exército.

800
01:00:49,710 --> 01:00:51,669
Não, não é só isso.

801
01:00:51,738 --> 01:00:54,001
Assim que você assumir
autoridade militar

802
01:00:54,062 --> 01:00:57,540
você começou um motim.
Mas eu cobri você sobre isso.

803
01:00:58,144 --> 01:00:59,580
Então, por que estou demitido?

804
01:00:59,772 --> 01:01:01,513
Temporário.
Você está suspenso.

805
01:01:01,615 --> 01:01:04,111
Até todo o caso
é investigado.

806
01:01:04,340 --> 01:01:06,603
Quanto tempo você acha
Estarei sem trabalho?

807
01:01:06,646 --> 01:01:09,562
Não sei.
Talvez semanas, talvez meses.

808
01:01:09,790 --> 01:01:13,054
Mas, se você sair limpo,
você receberá todo o seu pagamento atrasado.

809
01:01:13,218 --> 01:01:16,125
Parece-me que o exército
favorecendo as multidões em vez de mim.

810
01:01:16,292 --> 01:01:18,512
Não, não, não.
O Exército está se curvando para trás

811
01:01:18,634 --> 01:01:20,810
não dar ao lobisomem
qualquer outra coisa para jogar

812
01:01:20,905 --> 01:01:22,602
em alemães famintos.

813
01:01:22,656 --> 01:01:24,745
Pessoas com fome são mais fáceis
para enganar.

814
01:01:24,971 --> 01:01:28,191
Você acha que me dar o machado
vai parar os tumultos?

815
01:01:28,278 --> 01:01:29,889
Não é o que eu penso.

816
01:01:29,967 --> 01:01:31,446
O exército está abandonando todos os civis

817
01:01:31,542 --> 01:01:33,501
na zona e substituindo
-los com alemães.

818
01:01:33,588 --> 01:01:36,547
Isso dará aos subversivos
menos munição para causar problemas.

819
01:01:36,634 --> 01:01:38,811
Eu nunca pensei
Eu seria demitido por causa de um alemão.

820
01:01:38,942 --> 01:01:42,597
Você deveria se considerar sortudo
você saiu dessa do jeito que saiu.

821
01:01:42,640 --> 01:01:44,077
Se Bruno não tivesse
bloqueou esses golpes

822
01:01:44,172 --> 01:01:46,043
você teria sido chutado até a morte.

823
01:01:46,122 --> 01:01:48,547
Sim, eu sei, capitão.
Mas o que acontece comigo agora?

824
01:01:48,864 --> 01:01:52,826
Bem... se você ainda não tem
voltar para casa, eu vou apostar em você.

825
01:01:54,930 --> 01:01:56,733
Quer dizer, retirar?

826
01:01:56,967 --> 01:01:59,012
Um americano faminto
nas linhas de pão alemãs

827
01:01:59,309 --> 01:02:00,310
não vai ajudar a situação.

828
01:02:00,405 --> 01:02:01,929
Mas vou conseguir um emprego. Eu estou--

829
01:02:02,008 --> 01:02:03,748
Bem, os alemães
não consigo nem encontrar um.

830
01:02:03,836 --> 01:02:06,447
- Nenhum alemão vai contratar você.
- Mas eu tenho uma esposa aqui.

831
01:02:06,534 --> 01:02:09,927
É por isso que é melhor enviar
o dinheiro dos estados.

832
01:02:10,076 --> 01:02:12,123
Ela está grávida.

833
01:02:12,714 --> 01:02:15,717
Olha, capitão. eu estou aderindo
até eu conseguir um ok para aceitar

834
01:02:15,804 --> 01:02:17,930
minha esposa e meu bebê voltam para a América.

835
01:02:18,111 --> 01:02:21,793
Fumaça sagrada. Isso não é hora
estar falando sobre ir embora.

836
01:02:21,940 --> 01:02:26,205
Nenhum ex-G.I. no meu comando
vai suar com uma licença de alimentação.

837
01:02:26,379 --> 01:02:27,772
Bem, não é proibido

838
01:02:27,825 --> 01:02:29,667
para um civil americano
morar aqui, não é?

839
01:02:29,802 --> 01:02:31,586
Agora você me responde.
Sim ou não.

840
01:02:31,646 --> 01:02:33,648
Estou sob serviço militar
supervisão agora?

841
01:02:33,822 --> 01:02:36,707
- Todo mundo está.
- Ninguém me obriga a deixar minha esposa.

842
01:02:37,217 --> 01:02:38,694
Ninguém.

843
01:02:40,594 --> 01:02:42,465
Contanto que eu mantenha meu nariz limpo

844
01:02:42,613 --> 01:02:44,833
Eu não quero ninguém
se intrometendo na minha vida.

845
01:02:44,920 --> 01:02:47,835
Eu não estou perguntando nada
favores do exército.

846
01:02:48,000 --> 01:02:50,335
Agora, apenas me deixe.

847
01:02:52,771 --> 01:02:54,730
'Davi. Davi!

848
01:02:59,613 --> 01:03:02,790
Sinto muito, Davi.

849
01:03:03,016 --> 01:03:05,410
- Veja se posso ajudar?
- Eu vou conseguir.

850
01:03:05,506 --> 01:03:08,526
Eu odeio ver uma coisa tão boa
cara como você comete um erro.

851
01:03:08,874 --> 01:03:10,462
Erro?

852
01:03:11,468 --> 01:03:14,004
Ela não é Davi.

853
01:03:14,245 --> 01:03:16,769
Você fala como se tivesse
chutado na cabeça.

854
01:03:17,257 --> 01:03:20,123
- Você é um bom sujeito.
- Sim, bem, você disse isso.

855
01:03:20,276 --> 01:03:21,974
É estúpido para você

856
01:03:22,131 --> 01:03:24,916
desistir do seu país
para uma mulher como Helga.

857
01:03:29,834 --> 01:03:31,661
O que você disse?

858
01:03:33,917 --> 01:03:35,658
É do trabalho, David.

859
01:03:35,780 --> 01:03:37,651
Ela não vai querer fazer parte de você.

860
01:03:37,834 --> 01:03:40,200
Ela me contou.

861
01:03:40,855 --> 01:03:42,813
Ela teria vivido
com qualquer americano.

862
01:03:43,117 --> 01:03:47,940
Mas contanto que você fosse estúpido o suficiente
para querer que isso seja legal, ela se casou com você.

863
01:03:50,446 --> 01:03:53,595
Ela só se casou com você
por comida, David.

864
01:03:53,902 --> 01:03:56,417
Você não vê que ela é como
todas as outras frauleins nazistas?

865
01:03:56,565 --> 01:03:59,394
Pergunte a ela por que ela liga para você
sua mina de ouro americana.

866
01:04:07,602 --> 01:04:09,171
Davi?

867
01:04:11,641 --> 01:04:13,686
- Davi?
- 'Ei.'

868
01:04:18,101 --> 01:04:19,755
Ah, me desculpe.

869
01:04:19,798 --> 01:04:22,714
Você não deveria ter ido trabalhar
hoje. Você precisa desse descanso.

870
01:04:22,757 --> 01:04:25,025
Você não quer se sentar? Sentar.

871
01:04:25,116 --> 01:04:27,596
Colocar um pouco disso??
como o seu ácido bórico.

872
01:04:27,752 --> 01:04:30,328
Isso fará você se sentir muito melhor.

873
01:04:30,774 --> 01:04:32,471
Ah, David, eu...

874
01:04:32,645 --> 01:04:34,168
Estou tão assustado.

875
01:04:34,281 --> 01:04:36,501
Se isso aconteceu
em frente ao escritório de MG

876
01:04:36,571 --> 01:04:38,225
apenas pense no que acontecerá a seguir.

877
01:04:38,459 --> 01:04:39,947
- Oh!
- Desculpe.

878
01:04:40,018 --> 01:04:41,889
Eu não acho que eles vão
me incomoda mais.

879
01:04:42,002 --> 01:04:45,311
- Você os encontrou?
- Não. Ainda não os encontrei.

880
01:04:45,780 --> 01:04:48,393
Minha mãe viu isso acontecer
depois da última guerra.

881
01:04:48,617 --> 01:04:50,358
Um empurrão seguirá outro.

882
01:04:50,541 --> 01:04:53,153
Bem, eu vou assistir
este da linha lateral.

883
01:04:53,222 --> 01:04:54,919
Eu não entendi.

884
01:04:55,024 --> 01:04:58,297
Bem, amanhã eu vou pegar
minha autorização de alimentação do capitão.

885
01:04:58,531 --> 01:05:03,231
Licença alimentar? Ah, por que deveria
você precisa de uma autorização de alimentação?

886
01:05:03,449 --> 01:05:06,061
Porque fui demitido.
É apenas temporário.

887
01:05:06,192 --> 01:05:09,183
Mas um alemão vai aguentar
meu trabalho. Isso não é um interruptor?

888
01:05:09,308 --> 01:05:12,746
Há muito trabalho.
Posso consertar pontes ou estradas.

889
01:05:12,851 --> 01:05:15,201
vou arrumar um emprego mesmo
na brigada de baldes.

890
01:05:15,462 --> 01:05:17,290
Um americano numa brigada de baldes?

891
01:05:17,377 --> 01:05:19,292
Qual é a diferença?
É um trabalho.

892
01:05:19,379 --> 01:05:21,903
Deve haver algo
o capitão Harvey pode encontrar para você.

893
01:05:21,990 --> 01:05:25,702
Uh-uh. Não. Eu e o exército
estão oficialmente destruídos.

894
01:05:25,847 --> 01:05:28,762
- Eles querem que eu vá para casa.
- De onde virá a comida?

895
01:05:28,893 --> 01:05:30,980
Eu disse que vou conseguir
uma licença e selos.

896
01:05:31,023 --> 01:05:32,459
Não podemos existir com essas rações.

897
01:05:32,609 --> 01:05:35,699
- Eu sei, mas...
- Os alemães não vão te dar trabalho.

898
01:05:35,786 --> 01:05:39,051
Não com tantos de nós desempregados.
Nem mesmo na brigada de baldes.

899
01:05:39,138 --> 01:05:41,792
Por que você está tão chateado?

900
01:05:41,879 --> 01:05:43,968
Eu não sou o primeiro cara
para ser demitido.

901
01:05:44,064 --> 01:05:46,370
Você é o primeiro americano
ser demitido na Alemanha.

902
01:05:46,536 --> 01:05:49,235
Não há lugar aqui
para um estrangeiro sem trabalho.

903
01:05:49,322 --> 01:05:51,672
Helga, você fala como
você quer que eu vá para casa.

904
01:05:51,759 --> 01:05:55,025
Eu não me importo com o que pareço.
Estou contando o que está diante de você.

905
01:05:55,241 --> 01:05:58,063
Apenas sente-se aqui um segundo.

906
01:05:58,287 --> 01:06:01,136
Vamos deixar uma coisa bem clara.

907
01:06:01,360 --> 01:06:03,144
Você quer dizer com um bebê chegando

908
01:06:03,510 --> 01:06:05,728
você não se importa se eu
voltar para a América?

909
01:06:05,860 --> 01:06:09,124
Pelo menos lá você pode encontrar
trabalho. Você pode cuidar de nós

910
01:06:09,211 --> 01:06:11,379
até que seja permitido
para enviar para nós.

911
01:06:11,465 --> 01:06:13,511
David, você vai morrer de fome aqui.

912
01:06:13,825 --> 01:06:17,438
Você quer dizer que vamos morrer de fome. Não é
é isso que você está querendo dizer?

913
01:06:18,003 --> 01:06:20,641
- Eu não sou bom. Eu não tenho emprego.
- O que você está dizendo?

914
01:06:20,753 --> 01:06:23,538
Não sirvo mais para você.
É isso que estou dizendo.

915
01:06:23,668 --> 01:06:25,975
Livre-se de mim. Obter
um alemão com um emprego.

916
01:06:26,054 --> 01:06:27,785
- É isso que estou dizendo.
- Davi!

917
01:06:27,838 --> 01:06:29,840
Por que você se casou comigo?

918
01:06:29,934 --> 01:06:32,894
Qual é o problema com você?
Por que você está falando assim?

919
01:06:32,973 --> 01:06:35,671
O que eu digo é para você
própria saúde. Seu próprio orgulho.

920
01:06:35,750 --> 01:06:38,367
Você já me ligou
"Mina de ouro americana?"

921
01:06:38,892 --> 01:06:40,719
Você fez?

922
01:06:41,565 --> 01:06:44,504
Por que você se casou comigo, Helga?

923
01:06:45,856 --> 01:06:47,603
Eu te amo.

924
01:06:48,257 --> 01:06:50,240
Você nunca me contou isso.

925
01:06:50,774 --> 01:06:53,516
Desde que eu te pedi em casamento,
você nunca me contou.

926
01:06:53,559 --> 01:06:56,823
Você quer palavras? Quer ouvir?
Eu te amo. Eu te amo.

927
01:06:56,902 --> 01:06:58,774
É isso que você quer?

928
01:07:01,089 --> 01:07:04,521
Ah, Davi. Meus sentimentos por você
são muito maiores do que eram.

929
01:07:04,666 --> 01:07:07,669
- Estou tão cheio de amor--
- Eu era um vale-refeição para você.

930
01:07:07,808 --> 01:07:09,071
Não!

931
01:07:09,141 --> 01:07:11,274
Você teria vivido
com qualquer americano.

932
01:07:11,413 --> 01:07:13,850
Especialmente um que
trabalha em um escritório de alimentação.

933
01:07:13,998 --> 01:07:16,870
Vocês estavam todos "Que chance."
Não é à toa que você se casou comigo.

934
01:07:16,984 --> 01:07:20,248
Então nenhuma outra Fraulein poderia fisgar
eu. Negue isso! Negue!

935
01:07:29,946 --> 01:07:32,473
Você está certo, Davi.
Você tem razão.

936
01:07:33,721 --> 01:07:38,731
'Mas como eu poderia ter te amado
então? Eu não conhecia você.

937
01:07:38,918 --> 01:07:41,050
Claro, eu casei
você por comida.

938
01:07:41,294 --> 01:07:45,081
O que mais eu poderia fazer?
Estávamos com medo e com fome.

939
01:07:45,351 --> 01:07:48,792
Mas isso foi antes, David.
Eu juro.

940
01:07:48,937 --> 01:07:53,811
Agora, agora é diferente.
Agora, eu te amo.

941
01:07:54,142 --> 01:07:56,928
Agora é fácil dizer
porque está em aberto.

942
01:07:57,015 --> 01:07:59,703
- Não! Você deve acreditar em mim!
- Eu não acredito em você!

943
01:07:59,808 --> 01:08:03,116
Eu não pude acreditar em você, não importa
o que você me diz. Você sabe por quê?

944
01:08:03,211 --> 01:08:06,432
Porque estou até o pescoço
traidores neste país.

945
01:08:06,765 --> 01:08:09,158
Eu não culpo você
por se livrar de mim.

946
01:08:09,201 --> 01:08:11,246
- Só mais uma boca para alimentar?
- Ah, não, Davi.

947
01:08:11,333 --> 01:08:14,261
Que tipo de animal faz
você cria aqui, Helga?

948
01:08:14,475 --> 01:08:16,956
Como você pôde viver comigo,
me odiando tanto?

949
01:08:17,043 --> 01:08:19,547
Como você pôde querer meu bebê quando...

950
01:08:20,090 --> 01:08:22,577
Você é mais baixo que um caminhante de rua.

951
01:08:22,640 --> 01:08:24,642
Pelo menos quando eles
você sabe disso.

952
01:08:24,728 --> 01:08:28,592
Não é um esquema nazista sujo, para fazer
um otário de um americano.

953
01:08:29,090 --> 01:08:32,441
Agora que não sou mais o feed
saco, vá para casa David.

954
01:08:32,544 --> 01:08:35,249
Envie dinheiro da América,
Davi. Mande nos chamar, David.

955
01:08:35,328 --> 01:08:38,549
Bem, eu não quero nenhuma parte de você.

956
01:08:39,718 --> 01:08:41,683
Oh, vou ver você comer comida.

957
01:08:41,780 --> 01:08:44,522
Eu vou me tornar o melhor
rato de carga nesta cidade.

958
01:08:44,932 --> 01:08:47,108
Eu continuarei alimentando você
enquanto você carrega meu bebê.

959
01:08:47,151 --> 01:08:50,077
Mas, no minuto em que nasce, eu estou
vou levá-lo de volta para a América.

960
01:08:50,285 --> 01:08:52,722
Meu filho não está crescendo
prestes a se tornar um nazista.

961
01:08:52,809 --> 01:08:54,643
Ninguém vai parar
eu de tomá-lo.

962
01:08:54,703 --> 01:08:58,533
Você dá à luz meu filho. eu
não se importe com o que acontece com você.

963
01:08:58,606 --> 01:09:00,564
Deveríamos ter caído
aquela bomba bem aqui

964
01:09:00,730 --> 01:09:03,219
e eliminou todos vocês, nazistas.

965
01:09:10,044 --> 01:09:12,525
Diga a eles que este é o
nova lista de pontos de retransmissão

966
01:09:12,612 --> 01:09:14,091
marcando a SS fora da Alemanha.

967
01:09:14,178 --> 01:09:15,571
Coronel Heiden vai para o Egito?

968
01:09:15,658 --> 01:09:17,747
Os outros dois generais
estão indo para a América do Sul.

969
01:09:17,790 --> 01:09:20,967
Haverá um caminhão. Esperando
levar o coronel Heiden

970
01:09:21,070 --> 01:09:23,508
para a casa da fazenda.
Um carrinho de batatas

971
01:09:23,623 --> 01:09:26,326
foi arranjado
para retransmiti-lo para o ponto quatro.

972
01:09:26,486 --> 01:09:29,053
Há uma muda de roupa
para ele naquela caixa.

973
01:09:29,193 --> 01:09:31,413
Quando ele entrar, dê esse dinheiro.

974
01:09:31,691 --> 01:09:33,633
Guarde esta lista.

975
01:09:37,497 --> 01:09:39,709
-Francisco?
- Sim?

976
01:09:40,049 --> 01:09:43,487
O vagão está ficando
muito pequeno para reuniões.

977
01:09:43,624 --> 01:09:46,149
De agora em diante nos encontraremos
atrás da estação ferroviária.

978
01:09:46,419 --> 01:09:47,913
Sim.

979
01:09:57,344 --> 01:09:59,129
O que há de errado?

980
01:10:00,981 --> 01:10:03,114
Você recebeu o envio?

981
01:10:03,236 --> 01:10:04,677
Sim.

982
01:10:05,211 --> 01:10:08,171
Já está no mercado negro
comandando Berlim e Frankfurt.

983
01:10:10,774 --> 01:10:13,307
Você parece doente.

984
01:10:14,778 --> 01:10:17,091
Estou doente.

985
01:10:18,164 --> 01:10:21,298
Por que você não contou a ela
não foi uma surpresa?

986
01:10:21,550 --> 01:10:24,409
Qual é a diferença?

987
01:10:25,101 --> 01:10:29,340
Bruno, eu... matei..

988
01:10:30,054 --> 01:10:32,925
...e roubado..

989
01:10:33,153 --> 01:10:37,418
...e fiz de tudo para mexer
desencadear revoltas contra os exércitos.

990
01:10:37,636 --> 01:10:39,878
Mas a medicina é diferente.

991
01:10:40,221 --> 01:10:42,777
Pode-se ficar sem
comida por horas, mas..

992
01:10:43,155 --> 01:10:45,810
...medicina significa vida ou morte
em questão de minutos.

993
01:10:45,897 --> 01:10:48,116
Não estou interessado em uma palestra.

994
01:10:48,203 --> 01:10:50,162
Mas, esse remédio
era para o nosso próprio povo.

995
01:10:50,231 --> 01:10:51,990
Centenas de doentes
Os alemães morrerão.

996
01:10:52,077 --> 01:10:55,511
- Muitas pessoas morrerão.
- Mas estes são alemães!

997
01:10:55,863 --> 01:10:58,142
Para o inferno com eles.

998
01:10:59,484 --> 01:11:03,107
- O que você disse?
- Eu disse para o inferno com eles!

999
01:11:05,612 --> 01:11:07,048
Essa é a segunda vez

1000
01:11:07,178 --> 01:11:10,645
eu tive que viver
através dessa declaração.

1001
01:11:11,017 --> 01:11:12,888
O primeiro foi Adolf Hitler.

1002
01:11:16,274 --> 01:11:18,276
E agora, é você.

1003
01:11:25,823 --> 01:11:28,391
Traga-me um pedaço de carvão, Franz.

1004
01:11:34,144 --> 01:11:36,260
O lobisomem sozinho..

1005
01:11:36,478 --> 01:11:39,699
...tem o direito
para governar a Alemanha.

1006
01:11:40,272 --> 01:11:42,579
Esta é uma corte marcial militar.

1007
01:11:42,719 --> 01:11:46,043
E considero você culpado de traição.

1008
01:11:47,610 --> 01:11:49,585
O inimigo deve trabalhar para nós.

1009
01:11:49,690 --> 01:11:52,780
E na medida em que não
precisar deles, eles devem morrer.

1010
01:11:53,256 --> 01:11:55,426
Acerte o alvo
com a faca, Gunther.

1011
01:12:05,411 --> 01:12:10,764
'Eles estão doentes. Eles precisam de remédios.
Eles estão doentes. Eles precisam de remédios.

1012
01:12:10,807 --> 01:12:15,203
Doente. Eles precisam de remédios.
Doente. Eles precisam de remédios.

1013
01:12:15,290 --> 01:12:17,814
- Doente. Eles precisam de remédios.
-Francisco. Francisco.

1014
01:12:17,901 --> 01:12:20,938
- Que remédio?
- Foi apenas um sonho ruim.

1015
01:12:21,000 --> 01:12:23,089
Agora, o que é isso sobre medicina?

1016
01:12:23,132 --> 01:12:25,134
Eu disse que era um sonho ruim.

1017
01:12:25,222 --> 01:12:28,225
E por que você não se despiu?

1018
01:12:29,861 --> 01:12:32,125
Eu os encontrei.

1019
01:12:33,430 --> 01:12:35,650
Quem é o líder
desses bandidos?

1020
01:12:35,737 --> 01:12:37,956
Quem é você para nos chamar de bandidos?

1021
01:12:38,173 --> 01:12:40,434
Saqueando, matando, roubando
comida do nosso próprio povo

1022
01:12:40,541 --> 01:12:43,030
e vendê-lo no preto
mercado, o que você diria?

1023
01:12:43,144 --> 01:12:44,885
- Eles são para Hitler.
- Ah, Franz.

1024
01:12:44,963 --> 01:12:47,661
- Os alemães sofreram sob Hitler.
- Isso é mentira.

1025
01:12:47,975 --> 01:12:49,934
O primeiro a ser lançado
em campos de concentração

1026
01:12:49,977 --> 01:12:51,413
eram alemães antinazistas.

1027
01:12:51,465 --> 01:12:53,902
Ele apenas colocou os judeus,
os judeus e os poloneses

1028
01:12:53,945 --> 01:12:56,557
e todos os inimigos que
começou a guerra contra nós.

1029
01:12:56,723 --> 01:12:58,551
Ele matou católicos alemães,
Protestantes Alemães -

1030
01:12:58,594 --> 01:12:59,843
Você é um mentiroso.

1031
01:12:59,886 --> 01:13:02,301
Ele matou luteranos alemães,
Padres alemães, velhos alemães

1032
01:13:02,344 --> 01:13:04,128
Velhas alemãs, aleijados alemães

1033
01:13:04,391 --> 01:13:05,827
Alemão doente, alemão louco.

1034
01:13:05,949 --> 01:13:08,169
Ele está certo. Você tem
vendido ao inimigo.

1035
01:13:08,256 --> 01:13:11,172
Quem está certo? Diga-me, Francisco.
Quem te disse que eu estava esgotado?

1036
01:13:11,294 --> 01:13:13,820
Se eu provar o que os nazistas fizeram,
você acreditaria em mim?

1037
01:13:13,957 --> 01:13:15,524
Você não me mostrará nada além de mentiras.

1038
01:13:15,611 --> 01:13:17,308
- Você está com medo?
- Um lobisomem nunca tem medo.

1039
01:13:17,396 --> 01:13:19,920
Se eu estiver errado, eu vou te ajudar
lutar contra os americanos.

1040
01:13:20,007 --> 01:13:21,815
Você vai, você promete?

1041
01:13:22,182 --> 01:13:23,559
Eu juro.

1042
01:14:27,988 --> 01:14:30,861
'Militar internacional
tribunal número um.

1043
01:14:31,130 --> 01:14:33,464
'Os Estados Unidos da América,
a República Francesa'

1044
01:14:33,507 --> 01:14:34,992
'O Reino Unido
da Grã-Bretanha'

1045
01:14:35,035 --> 01:14:36,344
'e Irlanda do Norte'

1046
01:14:36,431 --> 01:14:39,028
'e a União Soviética
República Socialista'

1047
01:14:39,225 --> 01:14:43,464
'contra os lutadores,
Hermon Wilhelm Göring'

1048
01:14:44,012 --> 01:14:48,394
'Rudolf Hess,
Joachim Von Ribbentrop'

1049
01:14:48,878 --> 01:14:53,195
'Julius Streicher, Franz Van
Papin, Hjalmar Schacht'

1050
01:14:53,509 --> 01:14:57,252
'Karl Donitz, Erich Raeder,
Baldur von Schirach'

1051
01:14:57,583 --> 01:14:59,740
'Fritz Sauckel, Alfred Jodl'

1052
01:14:59,974 --> 01:15:02,544
'Martin Bormann,
Arthur Seyss-Inquart'

1053
01:15:02,735 --> 01:15:05,547
'Alberto Speer,
Constantino de Neurath'

1054
01:15:06,084 --> 01:15:07,447
"E Hans Fritzsche."

1055
01:15:07,490 --> 01:15:10,580
'Individualmente, e como membros
de qualquer uma das organizações

1056
01:15:10,630 --> 01:15:14,330
'ao qual eles respectivamente
pertencem, O Gabinete do Reich'

1057
01:15:14,469 --> 01:15:16,471
'O chamado da liderança
Do Partido Nazista'

1058
01:15:16,788 --> 01:15:20,070
'A SS, o SD, a Gestapo'

1059
01:15:20,301 --> 01:15:22,259
'a SA e o estado-maior geral'

1060
01:15:22,390 --> 01:15:25,469
'e alto comando
das forças armadas alemãs.'

1061
01:15:25,732 --> 01:15:29,228
'Juiz Robert H. Jackson,
o principal promotor americano'

1062
01:15:29,440 --> 01:15:31,921
'faz a declaração de abertura
para a acusação.

1063
01:15:32,052 --> 01:15:35,316
'O privilégio de abrir
o primeiro julgamento da história'

1064
01:15:35,385 --> 01:15:37,779
'por crimes contra
a paz do mundo'

1065
01:15:37,884 --> 01:15:40,478
'impõe uma grave responsabilidade.'

1066
01:15:40,964 --> 01:15:44,739
'No cais dos prisioneiros,
sentam-se 20 homens quebrados.

1067
01:15:44,891 --> 01:15:48,199
'Repreendido pela humilhação,
por aqueles que eles lideraram'

1068
01:15:48,242 --> 01:15:50,853
'quase tão amargamente
pela desolação'

1069
01:15:50,940 --> 01:15:52,681
'daqueles que eles atacaram.'

1070
01:15:52,812 --> 01:15:55,336
'O que torna este inquérito
significativo'

1071
01:15:55,379 --> 01:15:57,947
'é que esses prisioneiros
representa influências sinistras'

1072
01:15:58,034 --> 01:16:00,226
'isso vai se esconder
no mundo muito depois'

1073
01:16:00,269 --> 01:16:03,012
'seus corpos têm
voltou ao pó.

1074
01:16:03,300 --> 01:16:05,215
'Eles são os vivos
símbolos de arrogância'

1075
01:16:05,302 --> 01:16:10,495
'crueldade, poder, ódio racial,
terrorismo e violência.'

1076
01:16:10,918 --> 01:16:14,530
'Os EUA apresentam a contagem um
da acusação'

1077
01:16:14,573 --> 01:16:16,749
'que todos os réus
participou'

1078
01:16:16,836 --> 01:16:18,838
'como organizadores ou cúmplices'

1079
01:16:18,925 --> 01:16:21,623
'em um plano comum ou conspiração
cometer crimes'

1080
01:16:21,710 --> 01:16:26,294
'contra a paz, crimes de guerra
e crimes contra a humanidade.'

1081
01:16:26,933 --> 01:16:29,588
'Nós vamos te mostrar
o próprio filme dos réus.

1082
01:16:29,719 --> 01:16:31,503
'Você verá a própria conduta deles'

1083
01:16:31,590 --> 01:16:33,853
'no curso
da conspiração.'

1084
01:16:33,940 --> 01:16:36,726
'Sua história é a história
do partido nazista'

1085
01:16:36,769 --> 01:16:38,161
'que cresceu a partir
as ruas turbulentas'

1086
01:16:38,256 --> 01:16:39,997
'de Munique na década de 20.'

1087
01:16:40,120 --> 01:16:42,688
'Seu objetivo era o mais alto
grau de controle'

1088
01:16:42,731 --> 01:16:44,428
'sobre a comunidade alemã.'

1089
01:16:44,559 --> 01:16:46,518
'Dê-me cinco anos.'

1090
01:16:46,605 --> 01:16:50,304
'Hoje Alemanha.
Amanhã, o mundo.

1091
01:16:50,400 --> 01:16:53,664
“Só o partido nazista
o direito de governar a Alemanha'

1092
01:16:53,881 --> 01:16:56,536
'e o direito
para destruir o inimigo.'

1093
01:16:56,632 --> 01:16:59,453
O lobisomem sozinho tem
o direito de governar a Alemanha.

1094
01:16:59,661 --> 01:17:02,240
E o direito de destruir o inimigo.

1095
01:17:02,925 --> 01:17:07,769
'Martin Bommen, visto pela última vez com vida
2 de maio de 1945, fé desconhecida'

1096
01:17:08,425 --> 01:17:13,055
'tentei à revelia, disse,
o inimigo deve trabalhar para nós.'

1097
01:17:13,620 --> 01:17:17,448
'E na medida em que não
precisar deles, eles devem morrer.

1098
01:17:17,810 --> 01:17:19,682
'O inimigo deve trabalhar para nós.'

1099
01:17:19,769 --> 01:17:24,827
'E na medida em que não
precisar deles, eles devem morrer.

1100
01:17:25,295 --> 01:17:28,099
'Anti-nazistas alemães
foram as primeiras vítimas.'

1101
01:17:28,429 --> 01:17:30,474
'Experiências médicas
eram procedimento padrão'

1102
01:17:30,561 --> 01:17:32,476
'em muitas concentrações
acampamentos para alemães

1103
01:17:32,563 --> 01:17:34,609
'que não concordou com Hitler.'

1104
01:17:34,773 --> 01:17:37,265
'O réu Frick como
ministro do interior'

1105
01:17:37,621 --> 01:17:41,093
'dirigiu o programa nazista
destinado a idosos, loucos'

1106
01:17:41,189 --> 01:17:46,194
'alemães aleijados ou incuráveis.
Os chamados comedores inúteis.'

1107
01:17:46,403 --> 01:17:48,797
'Milhares foram cometidos
para instituições especiais.'

1108
01:17:49,410 --> 01:17:52,627
'Poucos dos alemães
os antinazistas já retornaram.

1109
01:17:52,714 --> 01:17:54,803
'Evidências provaram
eles foram assassinados.

1110
01:17:54,934 --> 01:17:57,589
'Porque eles eram
inútil para os planos de Hitler.'

1111
01:17:58,047 --> 01:17:59,982
'Um impulso mais intenso
foi dirigido por Hitler'

1112
01:18:00,069 --> 01:18:01,854
'e seus nazistas contra
protestantes alemães'

1113
01:18:01,941 --> 01:18:03,986
'Luteranos, católicos.'

1114
01:18:04,236 --> 01:18:07,274
'Pastor Niemoller, foi enviado
para um campo de concentração.'

1115
01:18:07,598 --> 01:18:09,513
'O Bispo Greba foi espancado.'

1116
01:18:09,879 --> 01:18:12,787
'Hitler inspirou vandalismo
contra a propriedade da igreja.'

1117
01:18:13,040 --> 01:18:16,320
'O ensino nazista era inconsistente
com a fé cristã.'

1118
01:18:16,695 --> 01:18:19,088
'Era o plano nazista para
suprimir a igreja cristã'

1119
01:18:19,175 --> 01:18:21,177
'completamente depois da guerra.'

1120
01:18:21,308 --> 01:18:25,521
Toda a era cristã
durou 2.000 anos

1121
01:18:25,608 --> 01:18:27,523
e é um fracasso.

1122
01:18:28,108 --> 01:18:30,839
'Mas, com a guerra, o número
número de vítimas aumentou'

1123
01:18:30,926 --> 01:18:34,245
'para incluir cidadãos de todos
as nações da Europa.'

1124
01:18:34,687 --> 01:18:38,048
'Incluído entre os executados
e queimados eram cidadãos

1125
01:18:38,143 --> 01:18:40,980
'da Holanda, França,
Bélgica, Polónia, Hungria'

1126
01:18:41,093 --> 01:18:44,357
'Tchecoslováquia, Grécia,
e outros países.'

1127
01:18:44,723 --> 01:18:46,637
'Mas talvez o maior
crime contra a humanidade'

1128
01:18:46,725 --> 01:18:49,423
'os nazistas cometeram,
era contra os judeus.

1129
01:18:49,510 --> 01:18:52,556
'Quem eles usaram como bode expiatório
para camuflar seu plano'

1130
01:18:52,643 --> 01:18:56,597
'para fazer de Hitler, Deus, e
para fazer Mein Kampf, a Bíblia.'

1131
01:18:56,812 --> 01:19:00,033
'Goebbles era a trombeta de Hitler.
Goebbles atende crianças.

1132
01:19:00,262 --> 01:19:01,741
'Encha-os com gritos de campanha'

1133
01:19:01,784 --> 01:19:04,401
'isso foi ao coração
do movimento nazista.'

1134
01:19:04,444 --> 01:19:08,448
'O ódio era a religião nazista.
O ódio era o seu grito de guerra.

1135
01:19:08,491 --> 01:19:11,233
'O ódio era o Deus deles.'

1136
01:19:11,349 --> 01:19:15,764
Ódio, ódio e, novamente, ódio.

1137
01:19:16,441 --> 01:19:18,443
'Crianças de tenra idade
foram invariavelmente exterminados'

1138
01:19:18,538 --> 01:19:20,410
'já que não puderam trabalhar.'

1139
01:19:20,884 --> 01:19:22,882
'Os nazistas se esforçaram
para enganá-los fazendo-os pensar'

1140
01:19:22,978 --> 01:19:25,608
'eles estavam passando
um processo de despiolhamento.'

1141
01:19:25,807 --> 01:19:28,505
'Mil anos se passarão,
e essa culpa'

1142
01:19:28,592 --> 01:19:32,379
'da gangue de Hitler
ainda não será apagado.'

1143
01:19:32,466 --> 01:19:35,208
'Demorou de 3 a 15 minutos
matar o povo'

1144
01:19:35,286 --> 01:19:39,549
'na câmara de gás, dependendo
nas condições climáticas.'

1145
01:19:39,977 --> 01:19:42,405
'Os nazistas sabiam quando
as pessoas estavam mortas'

1146
01:19:42,622 --> 01:19:45,522
'porque a gritaria parou.'

1147
01:19:45,832 --> 01:19:47,821
'Depois que os corpos foram removidos'

1148
01:19:47,908 --> 01:19:50,875
'comandos especiais de Hitler
tirou os anéis'

1149
01:19:51,397 --> 01:19:55,714
'e extraiu o ouro
dos dentes dos cadáveres.'

1150
01:19:55,839 --> 01:19:58,754
'Grande parte deste saque foi então
transferido para cofres secretos'

1151
01:19:58,797 --> 01:20:01,866
'do banco do Reich
em Frankfurt, no Maine.

1152
01:20:02,104 --> 01:20:03,845
'Isso foi genocídio.'

1153
01:20:03,932 --> 01:20:07,066
'A destruição premeditada
de povos inteiros.'

1154
01:20:07,197 --> 01:20:11,198
'Genocídio, o resultado direto
da reivindicação nazista'

1155
01:20:11,461 --> 01:20:14,618
'que eles têm o direito
para destruir a oposição de Hitler.'

1156
01:20:15,108 --> 01:20:18,024
'Amanhã, o mundo.
Morto ou vivo.

1157
01:20:22,951 --> 01:20:24,823
Franz, quero que você olhe.

1158
01:20:25,068 --> 01:20:28,721
Franz, você tem que olhar.
Vamos olhar juntos.

1159
01:20:29,001 --> 01:20:32,091
Isso é algo que deveríamos ver,
todos deveriam ver.

1160
01:20:32,222 --> 01:20:37,037
O mundo inteiro
deveria ver, Franz.

1161
01:20:37,261 --> 01:20:38,305
Francisco, olhe.

1162
01:20:38,540 --> 01:20:43,088
Eu não sabia.
Eu-eu não sabia.

1163
01:20:45,537 --> 01:20:47,409
Eu não sabia.

1164
01:20:59,901 --> 01:21:01,294
Olá, Brent.

1165
01:21:01,381 --> 01:21:03,383
Ah, eu estive procurando
tudo para você.

1166
01:21:03,565 --> 01:21:05,220
Vá embora, garoto.

1167
01:21:05,349 --> 01:21:07,482
Bruno e Wills estão se encontrando
atrás do Bahnhof esta noite.

1168
01:21:07,692 --> 01:21:09,912
Que tipo de conversa dupla
você está me dando? Se perder!

1169
01:21:09,999 --> 01:21:13,654
Acredite em mim. Bruno é o Führer.
Você deve contar ao capitão Harvey.

1170
01:21:13,741 --> 01:21:15,585
Você sabe onde ele está.
Você diz a ele.

1171
01:21:15,628 --> 01:21:17,630
- Ela quer que você conte a ele.
- Ela quem?

1172
01:21:17,673 --> 01:21:19,544
- Helga.
- Por que ela está envolvida nisso?

1173
01:21:19,764 --> 01:21:23,203
Ela me levou para Nuremberg hoje.
Eu vi as provações.

1174
01:21:25,195 --> 01:21:27,685
- Ela levou você para os julgamentos?
- Sim.

1175
01:21:27,912 --> 01:21:30,663
- Você viu Gary?
- Eu vi Gary.

1176
01:21:31,367 --> 01:21:33,043
Eu vi filme.

1177
01:21:34,144 --> 01:21:37,365
Eu não sabia disso!
Eu não sabia.

1178
01:21:38,679 --> 01:21:40,768
A que horas eles se encontram
atrás da estação?

1179
01:21:40,898 --> 01:21:43,284
E-e-em trinta minutos.

1180
01:21:43,493 --> 01:21:46,279
Você vai direto para casa.
Encontro você lá.

1181
01:21:57,524 --> 01:21:59,569
Olá?

1182
01:23:26,491 --> 01:23:31,168
É engraçado. eu voltei
pela mesma coisa.

1183
01:23:31,644 --> 01:23:33,559
Como você sabia
eu precisaria dessa lista

1184
01:23:33,620 --> 01:23:34,795
para a reunião desta noite?

1185
01:23:34,933 --> 01:23:36,935
G-Gunther me mandou buscá-lo.

1186
01:23:38,868 --> 01:23:40,739
Tudo bem, Franz.
Dê para mim.

1187
01:23:50,916 --> 01:23:53,136
Acabei de deixar Gunther na estação.

1188
01:23:53,240 --> 01:23:54,981
Aonde você queria chegar com essa lista?

1189
01:24:12,660 --> 01:24:17,606
Recuperei meu emprego.
Acha que devo pedir um aumento ao exército?

1190
01:24:53,734 --> 01:24:55,431
Você nunca viu tal ação

1191
01:24:55,544 --> 01:24:59,026
Houve ação em todo o
lugar. Nem mesmo no exército.

1192
01:24:59,131 --> 01:25:00,263
A oposição era apenas...

1193
01:25:00,446 --> 01:25:03,013
'Fogo, fogo!'

1194
01:25:26,455 --> 01:25:27,903
Francisco!